Simpatia

Tem que se cuidarHay que cuidarse

simpatia é magia, espanta o azarla simpatía es magia, ahuyenta el azar

bola de cristalbola de cristal

o futuro é escuro, no bem e no malel futuro es oscuro, en el bien y en el mal

Um gato preto a te espiarUn gato negro acechándote

cruzar seu caminho é perigo demaiscruzar su camino es demasiado peligroso

debaixo da escadadebajo de la escalera

nem pense em passarni pienses en pasar

Bate na madeiraToca madera

três vezes pra não dar bandeiratres veces para no llamar la atención

dia treze é sexta feiradía trece es viernes

fica em casa a noite inteiraquédate en casa toda la noche

sem marcar bobeirasin descuidarte

que a bruxa é traiçoeiraporque la bruja es traicionera

Pode acreditarPuedes creer

mau agouro no couro começa a pesarla mala suerte en la piel comienza a pesar

figa e patuáhiga y amuleto

feiticeiro, terreirohechicero, santuario

vudú lá e cávudú aquí y allá

Mandinga e mágicaHechizo y magia

pro mau olhado arruda e guinépara el mal de ojo ruda y guiné

se tem quatro folhassi tienes cuatro hojas

esse trevo dá péeste trébol da suerte

Seca pimenteiraPimentero seco

olho grande na roseiraojo grande en el rosal

lenha na fogueiraleña en la hoguera

água e flor que não se cheiraagua y flor que no se huele