Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Draw the curtains! Oh joyous expectations, drastic mirth¡Abre las cortinas! Oh alegres expectativas, alegría drástica
Reveal! The time is due, the feast is cast!¡Revela! ¡Es hora, la fiesta está lanzada!
The two crystal gleams... it is her eyes!Los dos destellos cristalinos... ¡son sus ojos!
The eyes of the rapturous Maid of Vision, she is my queen to be!Los ojos de la Embelesadora Doncella de la Visión, ¡ella es mi reina por ser!
They are truely gems, I can see, for they cast rays up to the roof!¡Son verdaderas gemas, puedo ver, pues lanzan rayos hasta el techo!
I say "Behold! I am the dragon-fly, he that eats the eyes of sages!Digo '¡Mirad! ¡Soy la libélula, aquel que devora los ojos de los sabios!
Pierce gain and hold! The present, can the present fade?¡Perfora y sostén! ¿Puede desvanecerse el presente?
Never! Through all the seas of time¡Nunca! A través de todos los mares del tiempo
The eyes I have eaten I have all sacrificed to Her!¡Los ojos que he devorado los he sacrificado todos a Ella!
Now my prayers are heard...¡Ahora mis plegarias son escuchadas...
Encore, Orchestra! Encore!¡Otra vez, Orquesta! ¡Otra vez!
Let the incence reach the roof of this cathedralDeja que el incienso alcance el techo de esta catedral
Spare not of everything! For masks and capes shall fall now!¡No escatimes en nada! ¡Pues máscaras y capas caerán ahora!
She wears only bracelets and neclesses of pearls...of dewElla solo lleva brazaletes y collares de perlas... de rocío
One glance, one touch... with her scarlet lips she revealsUna mirada, un toque... con sus labios escarlatas revela
The secret word...That ends the flickering of the flame for good!La palabra secreta... ¡Que pone fin al parpadeo de la llama para siempre!
She says "Spiring forth! Leap into the ruby mine of my womb!Ella dice '¡Brotad! ¡Saltad a la mina de rubíes de mi vientre!
To fetch the Egg of all Eyes, spiritual and worldy"¡Para traer el Huevo de todos los Ojos, espirituales y mundanos!'
And she says: "Bring out too, baskets and vases and jarsY ella dice: 'Saca también, cestas y jarrones y frascos
With fine parfumes, spices and incence for this feast,Con finos perfumes, especias e incienso para esta fiesta,
That will make us exstatic, then drowsy & Somnolent!Que nos hará extáticos, luego somnolientos y adormecidos!
Bring fine silks for our marriage bed!"¡Trae finas sedas para nuestra cama nupcial!'
I say: "Behold! I am the dragon-fly, he that has the wisdom of's thousand eyes!Digo: '¡Mirad! ¡Soy la libélula, aquel que tiene la sabiduría de mil ojos!
Pierce gain and hold! The present, can the present fade?¡Perfora y sostén! ¿Puede desvanecerse el presente?
Never through all the seas of time.¡Nunca a través de todos los mares del tiempo!
Now my flame shall cease to flicker,Ahora mi llama dejará de parpadear,
For I have tasted the ruby blood of her WombPues he probado la sangre de rubí de su Vientre
I say: "Behold! I am the dragon-fly,Digo: '¡Mirad! ¡Soy la libélula,
I am the Beholder, you have ceased to exist!Soy el Observador, ¡has dejado de existir!
Pierce gain and hold! The Present, can the present fade?¡Perfora y sostén! ¿Puede desvanecerse el presente?
Never! Through all the seas of time.¡Nunca! A través de todos los mares del tiempo.
Now I shall cease to pierce, for I have marriedAhora dejaré de perforar, pues me he casado
The Maid of Spirit-VisionCon la Doncella de la Visión Espiritual