Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Die sonne fällt herniederEl sol cae
Die dunkelheit kehrt einLa oscuridad llega
Es ist der zeiten wendeEs el cambio de época
Die sonne fällt herniederEl sol cae
Die dunkelheit kehrt einLa oscuridad llega
Es ist der zeiten wendeEs el cambio de época
Dieser punkt muss heute seinEste punto debe ser hoy
Das heulen der wölfeEl aullido de los lobos
Begleitet nun die nachtAcompaña ahora la noche
Es ist in den tiefen.......Es en las profundidades
Der wälder erwachtQue los bosques despiertan
Gedanken der vergänglichkeitPensamientos de transitoriedad
Und denen die zuvorY aquellos que vinieron antes
Herrufen wir die altenLlamamos a los antiguos
Der nebel steigt emporLa niebla se eleva
Das tor zwischen den weltenLa puerta entre los mundos
Durchschreiten wir nunLa cruzamos ahora
Denn es ist samhain.....Porque es Samhain...
Ein jahr vorbei, ein jahr gewartet auf diese nachtUn año ha pasado, un año esperando esta noche
Es ist die zeit gekommen, entfesselt die kraftHa llegado el momento, desata el poder
Der neumond, den pfad, durch den die finsternis scheintLa luna nueva, el camino por donde brilla la oscuridad
Ziehen wir durch den nebel mit dem jenseits vereint......Caminamos a través de la niebla unidos con el más allá...
...Ein jahr gewartet auf diese nacht...Un año esperando esta noche
Denn es ist samhain und weit unsere machtPorque es Samhain y grande es nuestro poder
Der neumond scheint und nicht im diesseits gefangLa luna nueva brilla y no está atrapada en este mundo
Ziehen wir durch den nebel unter totengesang.....Caminamos a través de la niebla entre cantos fúnebres...
Mächte sprengen felsenLas fuerzas rompen rocas
Die hexenkunst enthülltLa magia de las brujas se revela
Die ganze kraft dem zauberTodo el poder del hechizo
Der wille es erfülltLa voluntad lo cumple
Die eisig tage nahenLos días helados se acercan
Doch das feuer noch brenntPero el fuego aún arde
Für diese nacht....Para esta noche...
Am sabbat, am sommerabendEn el sabbat, en la noche de verano
Doch ihr menschen wachetPero ustedes, humanos, permanecen despiertos
Druiden in der dunkelheitDruidas en la oscuridad
Rauben kinder, töchterRoban niños, hijas
Verschleppen sie für alle zeitLos llevan para toda la eternidad
Geopfert sie verbrennenSacrificados, arden
Und der thron dem winterherrY el trono del señor del invierno
Im schattenreichEn el reino de las sombras
An samhain...En Samhain...
Die schwarzen tage ziehenLos días oscuros pasan
Durch den frost der winterzeitA través de la helada del invierno
Von jenem tag beginnendDesde aquel día comenzando
Bis beltanes mond erscheintHasta que aparezca la luna de Beltane
Ein altes fest der totenUna antigua festividad de los muertos
Zugleich ein anfang stehtAl mismo tiempo, un comienzo se presenta
Der zirkel wird gezogenEl círculo se traza
Ein jahresrad sich drehtLa rueda del año gira