Lyrics translated into Español · See the original lyrics
She had such tiny tearsTenía lágrimas tan pequeñas
Just like a Barbie dollComo una muñeca Barbie
She likes to shop at SearsLe gusta comprar en Sears
And visit shopping mallsY visitar centros comerciales
Now she's a big mammaAhora es una gran mamá
Tell poppaDile a papá
Cry, cry, cry, cryLlora, llora, llora, llora
Old MoneyDinero viejo
Your old money doesn't matter nowTu dinero viejo ya no importa
Have mercyTen piedad
Mercy, mercy, daddy's going fishing nowPiedad, piedad, papá se va de pesca ahora
He put the bait onto his linePuso el cebo en su anzuelo
He's winding out his reelEstá enrollando su carrete
Fish are swimming in the pondLos peces están nadando en el estanque
Gonna let 'em sail awayLos va a dejar navegar
He's got his eye on youÉl tiene los ojos puestos en ti
He knows just what she wantsÉl sabe exactamente lo que ella quiere
The fish is gonna biteEl pez va a morder
She is his latest catchElla es su última captura
'Cause he's Big DaddyPorque él es El Gran Papá
Oh, mammyOh, mamá
Cry, cry, cry, cryLlora, llora, llora, llora
Big DaddyEl Gran Papá
Oh, daddy's scraping bottom nowOh, papá está tocando fondo ahora
Oh, mommaOh, mamá
Daddy, daddy, daddy does the talking nowPapá, papá, papá ahora habla
Mesmerized like horny toadsEmbelesados como sapos cachondos
By shiny things like jewels and goldPor cosas brillantes como joyas y oro
Throwing all their pearls to swingArrojando todas sus perlas para navegar
Let 'em sail awayDéjalas navegar
You lucky dogPerro afortunado
You'll be on Easy StreetEstarás en Easy Street
Drinking champagneBeber champán
She gets all that she wantsElla consigue todo lo que quiere
His heart's desireEl deseo de su corazón
No more worries anymoreSin más preocupaciones
Like a fairy taleComo un cuento de hadas
Anything that she likesCualquier cosa que le guste
I seen you do the dogTe vi bailar
I seen you getting downTe vi divirtiéndote
A swimming back and forthNadando de un lado a otro
When daddy's not aroundCuando papá no está cerca
Big DaddyEl Gran Papá
Oh, she's pretty as a picture nowOh, ella es tan bonita como una imagen ahora
Oh, mommaOh, mamá
Oh, what a little martyr nowOh, qué pequeña mártir ahora
He knows how to drive 'em wildÉl sabe cómo enloquecerlas
One day you'd think she'd seeUno pensaría que algún día ella vería
Saying "This is mine and this is her.Diciendo 'Esto es mío y esto es de ella.
Now take that stuff away"Ahora quita esas cosas'
It's best left unspokenEs mejor dejarlo sin decir
One and one is twoUno más uno son dos
The velvet lies sing softlyLas mentiras de terciopelo cantan suavemente
Each with a golden spoonCada uno con una cuchara de oro
And she passed her time in the wind and the rainY ella pasó su tiempo en el viento y la lluvia
Got a one way ticket on a Southbound trainConsiguió un boleto de ida en un tren hacia el sur
Said baby, baby, wants to have a good timeDijo nena, nena, quiere pasar un buen rato
And Big Daddy laughedY El Gran Papá se rió
And Big Daddy smiledY El Gran Papá sonrió
Like dynamiteComo dinamita
One fine day she'll explodeUn buen día ella explotará
Who's laughing now?¿Quién se ríe ahora?
No one sees anymoreYa nadie ve más
Sneak in and outEntrar y salir
Don't get caught running 'roundNo te atrapen corriendo por ahí
Swim back and forthNadar de un lado a otro
Bubbles float to the topLas burbujas flotan en la superficie