Lyrics translated into Español · See the original lyrics
C'est pas la peine de m'supplier,No es necesario que me supliques,
La page est tournée !¡La página está escrita!
C'est pas la peine de m'supplier,No es necesario que me supliques,
La page est tournée !¡La página está escrita!
Assez ! De me traiter comme un chien en laisse,¡Suficiente! De tratarme como un perro con correa,
Assez ! De me rabaisser sans cesse,¡Suficiente! De humillarme constantemente,
Je suis ton esclave et tu me regardes à peine,Soy tu esclavo y apenas me miras,
Tu me crache à la faceMe escupes en la cara
Et moi, je crache à la tienne !¡Y yo te escupo en la tuya!
Et moi, je crache à la tienne !¡Y yo te escupo en la tuya!
Tel un vautour, tu me tournes autour,Como un buitre, me rodeas,
Au premier faux pas, tu te jettes sur moi,En el primer error, te abalanzas sobre mí,
Toujours aux aboies, en quête d'une proie.Siempre ladrando, en busca de una presa.
Tu vis à crédit dans les beaux quartiers,Vives a crédito en los barrios elegantes,
Tu dépenses, tu jettes,Gastas, tiras,
Tu profites toujours sans compter,Siempre disfrutas sin límites,
Tu détestes tout ce qui ne cadre pas,Odias todo lo que no encaja
Avec ta morale, ton éthique ou ta foi.Con tu moral, tu ética o tu fe.
Lorsque je regarde autour de moi,Cuando miro a mi alrededor,
Je vois tant de choses que tu ne vois pas.Veo tantas cosas que tú no ves.
Tu hais ma vie, moi je hais la tienne,Odias mi vida, yo odio la tuya,
Tu me connais à peine, tu restes le même !¡Apenas me conoces, sigues siendo el mismo!
C'est pas la peine de m'supplier,No es necesario que me supliques,
La page est tournée !¡La página está escrita!
Tu vis à crédit dans les beaux quartiers,Vives a crédito en los barrios elegantes,
Tu dépenses, tu jettes,Gastas, tiras,
Tu profites toujours sans compter,Siempre disfrutas sin límites,
Tu détestes tout ce qui ne cadre pas,Odias todo lo que no encaja
Avec ta morale, ton éthique ou ta foi.Con tu moral, tu ética o tu fe.
Lorsque je regarde autour de moi,Cuando miro a mi alrededor,
Je vois tant de choses que tu ne vois pas.Veo tantas cosas que tú no ves.
Tu hais ma vie, moi je hais la tienne,Odias mi vida, yo odio la tuya,
Tu me connais à peine, tu restes le même !¡Apenas me conoces, sigues siendo el mismo!
Tu restes le même, tu restes le même !¡Sigues siendo el mismo, sigues siendo el mismo!
Tu me connais à peine !¡Apenas me conoces!
C'est fini !¡Se acabó!
C'est pas la peine de m'supplier,No es necesario que me supliques,
Il est trop tard pour reculer,Es demasiado tarde para retroceder,
Quand j'étais au fond du trou,Cuando estaba en el fondo del pozo,
Il fallait m'achever !¡Debiste haberme rematado!
Aujourd'hui, tu vas payer... tu vas payer...Hoy, vas a pagar... vas a pagar...
Tu vas payer !¡Vas a pagar!