Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Seul, sans personne sur qui compter,Solo, sin nadie en quien confiar,
Même pas l'ombre d'une âme de charité,Ni siquiera la sombra de un alma caritativa,
J'ère, je me terre, je galère,Vago, me escondo, lucho,
En quête, à la recherche d'un repère.En busca, buscando un punto de referencia.
Perdu dans cette jungle urbaine,Perdido en esta jungla urbana,
Traqué, pris au piège, encerclé,Perseguido, atrapado, acorralado,
Sans aucune issue pour s'échapper.Sin ninguna salida para escapar.
Bienvenue dans ce monde moderne, terne,Bienvenido a este mundo moderno, sombrío,
Qui n'a plus d'odeur, ni de couleur,Que ya no tiene olor, ni color,
Insipide et sordide,Insípido y sórdido,
Monsieur joue les candides,El señor actúa como un ingenuo,
Perdu dans cette jungle urbaine,Perdido en esta jungla urbana,
Je profite encore un peu d'liberté,Aún disfruto un poco de libertad,
Avant de tomber, au nom des insurgés.Antes de caer, en nombre de los insurgentes.
Scander ! Une dernière fois avant de tomber¡Gritar! Una última vez antes de caer
Scander ! Crier ma rage envers la société,¡Gritar! Exclamar mi rabia hacia la sociedad,
Scander ! Les nerfs à vif, j'vais rien lâcher,¡Gritar! Los nervios a flor de piel, no voy a rendirme,
Scander ! Coûte que coûte,¡Gritar! A toda costa,
J'vais m'battre pour mes idées !¡Lucharé por mis ideas!
Un dernier baroud d'honneur,Un último acto de honor,
Ne me fait pas peur.No me asusta.
J'en ai marre de me cacher,Estoy harto de esconderme,
Ras le bol de la fermer.Harto de callarme.
J'emmerde les religions !¡Que se jodan las religiones!
J'emmerde la mondialisation !¡Que se joda la globalización!
J'emmerde le pouvoir et la loi !¡Que se joda el poder y la ley!
Et je pisse sur les emblèmes de l'Etat !¡Y meo sobre los emblemas del Estado!
Scander ! Une dernière fois avant de tomber¡Gritar! Una última vez antes de caer
Scander ! Crier ma rage envers la société,¡Gritar! Exclamar mi rabia hacia la sociedad,
Scander ! Les nerfs à vif, j'vais rien lâcher,¡Gritar! Los nervios a flor de piel, no voy a rendirme,
Scander ! Coûte que coûte,¡Gritar! A toda costa,
J'vais m'battre pour mes idées ! (X3)¡Lucharé por mis ideas! (X3)
Scander ! J'emmerde les religions !¡Gritar! ¡Que se jodan las religiones!
Scander ! J'emmerde la mondialisation !¡Gritar! ¡Que se joda la globalización!
Scander ! J'emmerde le pouvoir et la loi !¡Gritar! ¡Que se joda el poder y la ley!
Scander ! Et je pisse sur les emblèmes de l'Etat !¡Gritar! ¡Y meo sobre los emblemas del Estado!