Lyrics translated into Español · See the original lyrics
After eight, a rendezvous with KateDespués de las ocho, un encuentro con Kate
She works late, I've had a hard day watching color TVElla trabaja hasta tarde, he tenido un día difícil viendo la televisión a color
After nine, I plan a tease, then dineDespués de las nueve, planeo coquetear, luego cenar
Tonight I'll tell her the words she longs to hearEsta noche le diré las palabras que anhela escuchar
Tonight I'll make it clearEsta noche lo dejaré claro
Kate works each day nine-to-five, serving with true dedicationKate trabaja cada día de nueve a cinco, sirviendo con verdadera dedicación
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilis, and burgers - all kinds! - and tacos to (dig)Te sirve refrescos, helados, pizzas, chiles, hamburguesas de todo tipo y tacos para (cavar)
Kate works each day nine-to-five, serving with true dedicationKate trabaja cada día de nueve a cinco, sirviendo con verdadera dedicación
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilis, and burgers - all kinds! - and tacos too (yeah)Te sirve refrescos, helados, pizzas, chiles, hamburguesas de todo tipo y tacos también (sí)
After ten, after dessert, my planDespués de las diez, después del postre, mi plan
Is to dance the latest steps they do at the local palaisEs bailar los últimos pasos que hacen en el palacio local
After twelve, the atmosphere's just swellDespués de las doce, el ambiente es genial
Kate pulls a credit card and I grab her coatKate saca una tarjeta de crédito y yo tomo su abrigo
Tomorrow's another busy dayMañana será otro día ocupado
Kate works each day nine-to-five, serving with true dedicationKate trabaja cada día de nueve a cinco, sirviendo con verdadera dedicación
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilis, and burgers, and tacos, and French fries (divine)Te sirve refrescos, helados, pizzas, chiles, hamburguesas, tacos y papas fritas (divino)
(Eat and feel fine)(Comer y sentirse bien)
(My favorite hangout serves extra grow time) ???(Mi lugar favorito sirve tiempo extra de crecimiento) ???
(So c'mon Kate, don't stay 'til eight)(Así que vamos Kate, no te quedes hasta las ocho)
('Cause you're my date)(Porque eres mi cita)
(Now tell me whattaya got to eat for me, oh Kate)(Ahora dime qué tienes para comer, oh Kate)
(Don't make me wait)(No me hagas esperar)
(Not after nine, I says)(No después de las nueve, digo)
(You are my appetite, oh K - A - T - E)(Tú eres mi apetito, oh K - A - T - E)
(You do to me, why girl)(Tú me haces sentir, chica)
(You stuff me and I can't take no more)(Tú me llenas y ya no puedo más)
(Man, five cheeseburgers are too much)(Hombre, cinco hamburguesas con queso son demasiado)
(What more, I can't dance)(¿Qué más, no puedo bailar)
(Katie baby, why don't we make love instead of food)(Katie nena, ¿por qué no hacemos el amor en lugar de comer)
(I'm ten pounds overweight already and I'm growin' a new roll each day)(Ya tengo diez libras de sobrepeso y estoy creciendo un nuevo rollo cada día)
(Kate)(Kate)