Hood

Where I’m from, ‘han’De donde vengo, 'han'

Is the name we gave to struggle and painEs el nombre que le dimos a la lucha y al dolor

Its river runs through our city like it runs through our veinsSu río atraviesa nuestra ciudad como corre por nuestras venas

To us it’s the one thing above all thingsPara nosotros es lo más importante sobre todas las cosas

Money, love, gods and kingsDinero, amor, dioses y reyes

It’s what’s drivin’ us,Es lo que nos impulsa,

Be it ahead or insaneYa sea hacia adelante o hacia la locura

We sit shotgun to it wishin’Nos sentamos en el asiento del copiloto deseando

That it takes us, navigates us to a better livinQue nos lleve, nos guíe hacia una vida mejor

It’s with us cramped up in the bus,Está con nosotros apretados en el autobús,

Subways, our schools and our buildingsEl metro, nuestras escuelas y nuestros edificios

It’s what our appas pay to get food for their childrenEs por lo que nuestros padres pagan para alimentar a sus hijos

It sits at the bottom of the pot when our ummas got that hot doenjang guk in the kitchenEstá en el fondo de la olla cuando nuestras madres tienen esa sopa caliente de doenjang guk en la cocina

On and on, it makes us hustle onUna y otra vez, nos hace seguir luchando

For the money we fight, fall but overcomePor el dinero luchamos, caemos pero superamos

That’s why we call it wonPor eso lo llamamos won

Han is spoken yet unspokenHan se habla pero no se dice

We could be broke but never brokenPodemos estar quebrados pero nunca rotos

It made my father work the graveyard shiftHizo que mi padre trabajara en el turno de noche

And still makes his graveyard shiftY aún hace que su turno de noche siga

And that’s that shit right thereY esa es la mierda ahí mismo

What you call ‘soul’ is our city right hereLo que llamas 'alma' es nuestra ciudad aquí mismo

From hongdae to bedstuyDesde hongdae hasta bedstuy

We’re born from the same pain, shed alike tearsNacimos del mismo dolor, derramamos lágrimas similares

Some call it painAlgunos lo llaman dolor

We call it sarang manNosotros lo llamamos sarang man

Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relateDedo medio para el odio y las mentes rotas que no pueden relacionarse

And that’s that shit right thereY esa es la mierda ahí mismo

Whatever anyone saysLo que sea que diga alguien

It’s a city that’s in my heartEs una ciudad que está en mi corazón

The sounds that wake me in the morning, the lights of the night, right hereLos sonidos que me despiertan por la mañana, las luces de la noche, aquí mismo

Some call it painAlgunos lo llaman dolor

We call it sarang manNosotros lo llamamos sarang man

Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relateDedo medio para el odio y las mentes rotas que no pueden relacionarse

Been rap supreme guess it’s only right how I tax a fiendHe sido el rap supremo, supongo que es lo correcto cómo gravar a un adicto

Been handing out styles, no that ain’t free the most adapt to green, without greedHe estado repartiendo estilos, no, eso no es gratis, la mayoría se adapta al verde, sin codicia

I deserve honors, lots of furs and designers, tucked under wet vaginas, in havana eating benihanaMerezco honores, montones de pieles y diseñadores, escondidos bajo vaginas húmedas, en La Habana comiendo en Benihana

While I puff ganja then forget all my drama like I ain’t got no fuxking problems man this $$ keep piling inMientras fumo ganja y luego olvido todo mi drama como si no tuviera problemas malditos, este dinero sigue acumulándose

Biggie said it, mo money mo headachesBiggie lo dijo, más dinero más dolores de cabeza

Know he looking down like, “oh now you get it?”Sé que está mirando hacia abajo como, '¿ahora lo entiendes?'

Yes I do, it’s best you too I take the $$ from you then invest in my crewSí lo hago, es mejor que tú también lo hagas, tomo el dinero de ti y lo invierto en mi equipo

These chest moves, you couldn’t guess what’s next tooEstos movimientos de ajedrez, no podrías adivinar qué viene después también

I heard the night creepin’ up with the next moonEscuché que la noche se acerca con la próxima luna

Somewhere round next june,En algún lugar alrededor del próximo junio,

Somewhere we vex too at the fact that these raps more like vegetables to youEn algún lugar también nos enojamos por el hecho de que estas rimas son más como vegetales para ti

But I'm livin sweet, I got the juice sip slow like it’s lemon tea with gin tooPero estoy viviendo bien, tengo el jugo, sorbo lento como si fuera té de limón con ginebra también

Hot toddy, served to me with a nice mami look like dej loaf, catch a body if ya try meTé caliente, servido para mí con una mami agradable que parece dej loaf, atrapa un cuerpo si me pruebas

She so sexy, got a deadly appearance, she dressed up and killed herself in the mirrorElla es tan sexy, tiene una apariencia mortal, se vistió y se mató en el espejo

Good lord help me the massacre got clearer, bet she still believe in ya selfieDios ayúdame, la masacre se hizo más clara, apuesto a que ella todavía cree en tu selfie

See that’s that shit right thereVes, esa es la mierda ahí mismo

Another j blown in the mist right thereOtro porro fumado en la niebla ahí mismo

A sunny day won’t make this pic clearUn día soleado no aclarará esta imagen

For all the dead and gone, put a spliff in the airPara todos los muertos y desaparecidos, levanten un porro en el aire

This one for the painEste es por el dolor

This one for the hateEste es por el odio

Middle finger to the lames and you broke ass nixxas that can’t relateDedo medio para los tontos y los pobres diablos que no pueden relacionarse

See that’s that shit right thereVes, esa es la mierda ahí mismo

Another j blown in the mist right thereOtro porro fumado en la niebla ahí mismo

A sunny day won’t make this pic clearUn día soleado no aclarará esta imagen

For all the dead and gone, put a spliff in the airPara todos los muertos y desaparecidos, levanten un porro en el aire

This one for the painEste es por el dolor

This one for the hateEste es por el odio

Middle finger to the lames and you broke ass nixxas that can’t relateDedo medio para los tontos y los pobres diablos que no pueden relacionarse

Good lord help meDios ayúdame

It’s hard but happiness will come soonEs difícil pero la felicidad llegará pronto

Good lord help meDios ayúdame

I’m afraid but happiness will come soonTengo miedo pero la felicidad llegará pronto

See that’s that shit right thereVes, esa es la mierda ahí mismo

Another j blown in the mist right thereOtro porro fumado en la niebla ahí mismo

A sunny day won’t make this pic clearUn día soleado no aclarará esta imagen

For all the dead and gone, put a spliff in the airPara todos los muertos y desaparecidos, levanten un porro en el aire

This one for the painEste es por el dolor

This one for the hateEste es por el odio

Middle finger to the lames and you broke ass nixxas that can’t relateDedo medio para los tontos y los pobres diablos que no pueden relacionarse

And that’s that shit right thereY esa es la mierda ahí mismo

What you call ‘soul’ is our city right hereLo que llamas 'alma' es nuestra ciudad aquí mismo

From hongdae to bedstuy,Desde hongdae hasta bedstuy,

We’re born from the same pain, shed alike tearsNacimos del mismo dolor, derramamos lágrimas similares

Some call it painAlgunos lo llaman dolor

We call it sarang manNosotros lo llamamos sarang man

Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relateDedo medio para el odio y las mentes rotas que no pueden relacionarse

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd on a kunst beat sit back, lie downPro era highgrnd en un ritmo de kunst, recuéstate, relájate

Pro era highgrnd rep ya hood don’t let ’em turn the lights downPro era highgrnd representa tu barrio, no dejes que apaguen las luces