Hard Streets

Hard StreetsCalles Duras

See I was only 16 such a tender ageMira, solo tenía 16 años, una edad tan tierna

A young seed leaving my home in search of ghetto fameUna joven semilla dejando mi hogar en busca de fama de barrio

Mom's begging me to stay, crying but yo I gotta make it on my own nowMamá rogándome que me quedara, llorando, pero yo tengo que hacerlo por mi cuenta ahora

I'm tired of hustling, plus I'm almost full grown nowEstoy cansado de luchar, además ya casi soy mayor de edad

Packed up my bags in now pursuit of my dreamsEmpaqué mis maletas en busca de mis sueños

Gave her a kiss then wiped the tears from eyes so that she couldn't seeLe di un beso y limpié las lágrimas de sus ojos para que no pudiera ver

Jumped in the car starring up at the starsSubí al auto mirando las estrellas

Rhyming for hours hoping one day I'm a hear the applauseRimando durante horas, esperando escuchar los aplausos algún día

Now I'm 17, still broke loc, no moneyAhora tengo 17, aún sin dinero, sin un centavo

Holes in my shoes and people laughing cuz my clothes crummyAgujeros en mis zapatos y la gente riéndose porque mi ropa es mala

No food to eat so now I'm digging in the trash canSin comida para comer, así que ahora estoy rebuscando en el basurero

Eating left over food from last week in tha bags manComiendo la comida sobrante de la semana pasada en las bolsas, hombre

I never thought that it could get this hard, pray to GodNunca pensé que podría ser tan difícil, rezo a Dios

Then I get to stepping, cuz I know that I'm calledLuego me pongo en marcha, porque sé que tengo un propósito

I told myself I gotta keep the faith living inside, knowing I'll make it one dayMe dije a mí mismo que debo mantener la fe que vive en mi interior, sabiendo que lo lograré algún día

So I can't just lay down and die, I gotta try man!Así que no puedo simplemente rendirme y morir, ¡debo intentarlo, hombre!

ChorusCoro

What are these hard streets doing to me¿Qué me están haciendo estas calles duras?

Ghetto running through meEl barrio corre por mis venas

Thicker than blood, down in the mudMás espeso que la sangre, en el barro

Trying to come up, these hard streets do it to meTratando de salir adelante, estas calles duras lo hacen por mí

Ghetto running through meEl barrio corre por mis venas

Thicker than blood, down in tha mudMás espeso que la sangre, en el barro

Trying to come up another dayTratando de salir adelante otro día

It's 1991 getting older nowEs 1991, envejeciendo ahora

Kicked out my crib nowhere to liveExpulsado de mi casa, sin dónde vivir

Wit problems and the world on my shoulders nowCon problemas y el mundo sobre mis hombros ahora

If I go home mom will think I'm a loserSi vuelvo a casa, mamá pensará que soy un perdedor

And if I call the homie then he'll think I'm trying to use emY si llamo al amigo, pensará que estoy tratando de usarlo

So now I'm stuck, sleeping on my managers sofaAsí que ahora estoy atrapado, durmiendo en el sofá de mi manager

Even though I know he's ripping me offAunque sé que me está engañando

Trying to play me like a game of pokerTratando de jugar conmigo como si fuera una partida de póker

Congested wit depression I proceed to try and count my blessing likeCongestionado con depresión, sigo intentando contar mis bendiciones como

The fact I'm still alive, I could have died on these mean streetsEl hecho de que aún estoy vivo, podría haber muerto en estas calles crueles

Cuz they ain't kind, so many killers and dealers committing horrible crimesPorque no son amables, tantos asesinos y traficantes cometiendo crímenes horribles

Dope fiends, drive-by's, muggers and drug smugglersAdictos, tiroteos, asaltantes y contrabandistas de drogas

No one expecting me to make it cuz I'm from the gutterNadie espera que lo logre porque vengo del barrio

A young G from the streets of killa cal,Un joven de las calles de Killa Cal,

Where riders pack heat and smoke weed as a juvenileDonde los pandilleros llevan armas y fuman marihuana de joven

It's all good though, I'm out to prove em all wrongPero todo está bien, estoy aquí para demostrarles que están equivocados

Reach for the stars, and show em one day I'm a be the bomb!Alcanzar las estrellas y mostrarles que algún día seré la bomba

I'm sick of all the heartaches, let downs, broken promises and feeling hopelessEstoy harto de todos los desamores, decepciones, promesas rotas y sentirme desesperado

I'm tired of being rejected and all the disappointmentsEstoy cansado de ser rechazado y de todas las decepciones

Feeling like I ain't worth a dimeSintiéndome como si no valiera ni un centavo

Partners telling me I'm the greatest, but there's no deal to signSocios diciéndome que soy el mejor, pero no hay contrato que firmar

Crying, devastated and confused at the same timeLlorando, devastado y confundido al mismo tiempo

My mind is telling me to quit and God's saying tryMi mente me dice que renuncie y Dios me dice que lo intente

My heart is telling me it's over and I'll never rhymeMi corazón me dice que se acabó y que nunca volveré a rimar

But something's telling me prevail and it will be finePero algo me dice que prevaleceré y todo estará bien

BridgePuente

See there's always so much dramaVes, siempre hay tanto drama

From tha block or ya babies mamaDesde la cuadra o la madre de tus hijos

In these streets that's where my peeps be running that gameEn estas calles es donde mis amigos están jugando ese juego

Why ya trying to run me over, like I'm trying to snatch ya corner¿Por qué intentas atropellarme, como si intentara quitarte tu esquina?

In these streets gotta get your grind onEn estas calles debes esforzarte

All day long gotta grind get ya hustle onTodo el día debes esforzarte, trabajar duro en tu negocio