Célosa

Version FemmeVersión Mujer

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Ne plus voir les tiens qui m'attirentNo ver los tuyos que me atraen

Je crois que cela vaudrait mieuxCreo que sería mejor

Je souffrirais moins le martyreSufriría menos el martirio

Ah ! Tes yeux, il me faut les voir¡Ah! Tus ojos, necesito verlos

Me regarder plein de tendresseMirándome con ternura

Lorsque je sais qu'avant le soirCuando sé que antes de la noche

Ils verront une autre maîtresseVerán a otra amante

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Ne plus voir tes lèvres sourireNo ver tus labios sonreír

Leurs mensonges qui sont pieuxSus mentiras que son piadosas

Me sont des supplices le pireSon para mí los peores suplicios

Ne plus voir où se sont posésNo ver dónde se posaron

Les baisers des amours vénalesLos besos de amores venales

Dont tu te plais à te griserDe los cuales disfrutas embriagarte

En d'écœurantes saturnalesEn repugnantes saturnales

Ne plus voir ta beauté de mâleNo ver tu belleza varonil

Tes airs de vainqueur merveilleuxTus aires de maravilloso vencedor

Et ton front si pur et si pâleY tu frente tan pura y pálida

C'est par tout ça que tu m'as pluEs por todo eso que me gustaste

Par ça que tu m'as captivéePor eso que me cautivaste

Et si je ne te voyais plusY si ya no te viera

Je crois que je serais sauvéeCreo que estaría salvada

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Je ne serais plus sous ton charmeNo estaría bajo tu encanto

Qui m'est doux et m'est odieuxQue me resulta dulce y odioso

Et m'a fait verser tant de larmesY me ha hecho derramar tantas lágrimas

Je sais trop qu'on ne peut te voirSé muy bien que no se puede verte

Sans tout de suite être ta proieSin convertirse de inmediato en tu presa

Et qu'orgueilleux de ton pouvoirY orgulloso de tu poder

Les coeurs que tu prends, tu les broiesLos corazones que tomas, los destrozas

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Autour de toi je pourrais vivrePodría vivir cerca de ti

Sans voir quand tu deviendrais vieuxSin ver cómo envejeces

Sur tes cheveux tomber le givreCon la escarcha cayendo en tu cabello

Et je m'en irais au tombeauY me iría a la tumba

Gardant l'illusion charmanteManteniendo la ilusión encantadora

Que tu fus toujours jeune et beauDe que siempre fuiste joven y hermoso

Et que je fus ta seule amanteY que fui tu única amante

Version HommeVersión Hombre

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Ne plus voir les tiens qui m'attirentNo ver los tuyos que me atraen

Je crois que cela vaudrait mieuxCreo que sería mejor

Je souffrirais moins le martyreSufriría menos el martirio

Ah ! Tes yeux, il me faut les voir¡Ah! Tus ojos, necesito verlos

Me regarder plein de tendresseMirándome con ternura

Lorsque je sais qu'avant le soirCuando sé que antes de la noche

A d'autres iront leurs caressesOtras irán sus caricias

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Ne plus voir tes lèvres sourireNo ver tus labios sonreír

Leurs mensonges qui sont pieuxSus mentiras que son piadosas

Me sont des supplices le pireSon para mí los peores suplicios

Ne plus voir où se sont posésNo ver dónde se posaron

Les baisers des amours vénalesLos besos de amores venales

Dont tu te plais à te griserDe los cuales disfrutas embriagarte

En d'écœurantes saturnadesEn repugnantes saturnales

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Ne plus voir combien tu es belleNo ver cuán hermosa eres

Ni que ton cœur est gracieuxNi que tu corazón es grácil

A ne point trouver de rebelleAl no encontrar rebelde

C'est tout ça qui m'a captivéEs todo eso lo que me cautivó

Alors si j'en perdais l'imageEntonces si perdiera esa imagen

Je crois que je serais sauvéCreo que estaría salvado

Et que je deviendrais plus sageY me volvería más sabio

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Je ne serais plus sous ton charmeNo estaría bajo tu encanto

Qui m'est doux et m'est odieuxQue me resulta dulce y odioso

Et m'a fait verser tant de larmesY me ha hecho derramar tantas lágrimas

Je sais trop qu'on ne peux te voirSé muy bien que no se puede verte

Sans tout de suite être ta proieSin convertirse de inmediato en tu presa

Qu'orguelleuse de ton pouvoirOrgullosa de tu poder

Les cœurs que tu prends, tu les broiesLos corazones que tomas, los destrozas

Si je pouvais n'avoir plus d'yeuxSi pudiera ya no tener ojos

Autour de toi je pourrais vivrePodría vivir cerca de ti

Sans voir, quand je deviendrais vieux,Sin ver, cuando envejezca

Sur tes cheveux tomber le givreLa escarcha cayendo en tu cabello

Et je mourrais bien doucementY moriría suavemente

Gardant la croyance éternelleManteniendo la creencia eterna

Que je fus ton unique amantDe que fui tu único amante

Que tu fus toujours jeune et belleQue siempre fuiste joven y hermosa