Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tu vas au boulot, tu marches seuleVas camino al trabajo, caminas sola
À la hauteur du H&M, y'a un type qui gueuleFrente al H&M, hay un tipo gritando
Hey heyHey hey
Hey salut bonne meuf, t'es vraiment très charmanteHey hola bonita, eres realmente encantadora
Tu sais j'te mangerais pour le 4 heures, t'es si appétissanteSabes, te comería a las 4, eres tan apetitosa
J'te ferai pas la bise mais si tu veux on peut baiserNo te daré un beso, pero si quieres podemos acostarnos
Moi les p'tites meufs comme toi j'en ferai qu'une bouchéeLas chicas como tú serían un bocado para mí
Bah pourquoi tu marches plus vite? J't'ai pas agressé¿Por qué caminas más rápido? No te he agredido
J't'ai même fait des compliments, tu pourrais au moins t'arrêterIncluso te he hecho cumplidos, al menos podrías detenerte
Comment ça t'as pas le temps, mais t'es pas célibataire?¿Cómo que no tienes tiempo, pero no eres soltera?
Tu sais moi j'suis pas jaloux, viens dans mon lit ça va te plaireSabes, no soy celoso, ven a mi cama, te gustará
Aussi faut arrêter de te plaindre, là tu l'as bien cherchéAdemás, deja de quejarte, lo buscaste
T'as une jupe tellement courte même pas besoin de la souleverTu falda es tan corta que ni siquiera necesitas levantarla
Les filles comme toi c'est dangereux, pire que le mal incarnéChicas como tú son peligrosas, peor que el mal encarnado
Et c'est moi que l'on accuse de me comporter en chimpanzéY soy yo a quien acusan de comportarme como un chimpancé
Souffle, sers les dentsRespira, aprieta los dientes
Comme d'hab tu te taisComo siempre, te callas
Souffle, sois prudenteRespira, ten cuidado
Marche sur le trottoir d'à côtéCamina por la acera de al lado
T'es une pouf, c'est devenu courantEres una zorra, se ha vuelto común
De l'entendre trois fois par journéeEscucharlo tres veces al día
"T'as un num?" peut devenir violent'¿Tienes un número?' puede volverse violento
Si tu donnes pas un vraiSi no das uno real
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
T'es au boulot dans la réserveEstás en el trabajo en el almacén
Tout le monde est parti mangerTodos se fueron a comer
Le patron t'appelle dans son bureauEl jefe te llama a su oficina
Deux minutes pour discuterDos minutos para hablar
Salut Caro, aujourd'hui t'es ravissanteHola Caro, hoy estás encantadora
J'aimerais t'inviter à dînerMe gustaría invitarte a cenar
Un soir où ma femme est absenteUna noche en la que mi esposa esté ausente
Ouais je sais que t'as un mecSé que tienes un chico
Mais ça c'est pas gênantPero eso no es un problema
Ton joli décolleté me dit que t'es plutôt partanteTu escote bonito me dice que estás interesada
On pourrait faire ça iciPodríamos hacerlo aquí
Tout le monde est partiTodos se han ido
Ça fait longtemps qu'on se connaîtNos conocemos desde hace tiempo
Tu vas quand même pas refuserNo vas a rechazar
D'façon si tu dis nonDe todos modos, si dices que no
Moi j'entendrai un ouiYo escucharé un sí
Tu verras que j'suis conVerás que soy tonto
Je plaidrai ton hystérieDefenderé tu histeria
Tu seras pas la première à passer sous mon bureauNo serás la primera en pasar por debajo de mi escritorio
Les filles comme toi font moins les fièresLas chicas como tú no se sienten tan seguras
Quand elles veulent garder leur boulotCuando quieren conservar su trabajo
Alors maintenant tu vas te taireAsí que ahora te vas a callar
T'en diras pas un motNo dirás ni una palabra
Si tu veux garder ton salaireSi quieres conservar tu salario
Pour nourrir tes marmotsPara alimentar a tus hijos
Souffle, serre les dentsRespira, aprieta los dientes
Comme d'hab tu te taisComo siempre, te callas
Souffle, sois prudenteRespira, ten cuidado
Marche dans le couloir d'à côtéCamina por el pasillo de al lado
T'es une pouf, c'est devenu courantEres una zorra, se ha vuelto común
De l'entendre trois fois par journéeEscucharlo tres veces al día
Un gentil peut devenir méchantUn amable puede volverse malo
Faut pas croire aux DisneyNo creas en los cuentos de hadas
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
T'es enfin chez toiFinalmente estás en casa
Tu te poses sur le canapéTe sientas en el sofá
T'allumes l'ordiEnciendes la computadora
T'as un message instantanéTienes un mensaje instantáneo
Hey salut la miss, t'es vraiment très sexyHey hola guapa, eres realmente sexy
On pourrait faire connaissancePodríamos conocernos
Je cherche un plan pour la nuitBusco un plan para la noche
Quand j'ai vu ton profil, j'suis tombé direct amoureuxCuando vi tu perfil, me enamoré de inmediato
Du coup je t'envoie une tofAsí que te envío una foto
De moi, ma teub et un cœur bleuDe mí, mi miembro y un corazón azul
Ce que j'ai le plus aimé chez toiLo que más me gustó de ti
C'est ton regard de chienneEs tu mirada de perra
Qui attendrait de bouffer depuis au moins une semaineQue ha estado esperando comer desde al menos una semana
J'suis sûr que t'es du genre à dîner étoiléEstoy seguro de que eres del tipo de cenar en restaurantes de lujo
Mais moi j'payerais même pas pour des nems à volontéPero yo ni siquiera pagaría por un buffet de rollos de primavera
Parce que t'en vaux pas la peinePorque no vales la pena
T'façon t'es comme les autresDe todos modos, eres como las demás
J'ai vu que t'avais luVi que leíste
Mais bien sûr tu fais la mortePero por supuesto te haces la muerta
Parce que tu te crois au-dessusPorque te crees superior
Tu t'es prise pour RihannaTe creíste Rihanna
Quand j'serai en bas dans ta rueCuando esté abajo en tu calle
On verra ce que tu ferasVeremos qué haces
Souffle, serre les dentsRespira, aprieta los dientes
Comme d'hab tu te taisComo siempre, te callas
Souffle, sois prudenteRespira, ten cuidado
Marche dans le couloir d'à côtéCamina por el pasillo de al lado
T'es une pouf c'est devenu courantEres una zorra, se ha vuelto común
De l'entendre trois fois par journéeEscucharlo tres veces al día
Un gentil peut devenir méchantUn amable puede volverse malo
Faut pas croire aux DisneyNo creas en los cuentos de hadas
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)
Bats-toi filletteLucha nena
(Bats-toi, bats-toi, bats-toi)(Lucha, lucha, lucha)