Monokuro kapuseru

Surface

Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.

だれかがさしだしたてのDareka ga sashi dashita te no
うえにはしろとくろのカプセルがありUe ni wa shiro to kuro no KAPUSERU ga ari
むごんでさしだすそのりょうてMugon de sashidasu sono ryoute
どちらかひとつをえらぶとしたDochira ka hitotsu wo erabu toshite

たとえばしろがきぼうへのとびらをTatoeba shiro ga kibou he no tobira wo
ひらくものとしたならHiraku mono toshita nara
のこされたひとつはこんとんのやみへとNokosareta hitotsu wa konton no yami he to
いざなうものだったとしたならIzanau mono datta toshita nara

いまぼくら「うけとるべきいろはなにIma bokura "Uketoru beki iro wa nani?"

ひとはきっとあしたひときずつけるたびHito wa kitto aishita hito kizutsukeru tabi
こころをあおくそめあげてKokoro wo aoku some agete
ふれたしゅんかんにFureta shunkan ni
すべてあかくそまるでしょうSubete akaku somaru deshou
せんさいないろづかいのこのせかいじゃSensai na irodukai no kono sekai ja
けっきょくまざりあったさきのいろはKekkyoku mazariatta saki no iro wa
くろになってしまうのかなKuro ni natte shimau no ka na

ふとめざめたへやにはFuto mezameta heya ni wa
かぎなれないにおいとKagi nare nai nioi to
なもしらないおんながNa mo shira nai onna ga
となりでねむるそのてにはTonari de nemuru sono te ni wa
ふたつのカプセルがにぎられFutatsu no KAPUSERU ga nigirare

たとえばくろがぜつぼうへちょくつうのTatoeba kuro ga zetsubou he chokutsuu no
エレベーターだとしたならEREBEETAA da toshita nara
のこされたひとつはきおくをまっしろにNokosareta hitotsu wa kioku wo masshiro ni
けしさるものだったとしたならKeshisaru mono datta toshita nara

いまぼくら「のみほすべきいろはなにIma bokura "Nomihosu beki iro wa nani?"

ひとはきっとあしたひときずつけるたびHito wa kitto aishita hito kizutsukeru tabi
こころをあおくそめあげてKokoro wo aoku some agete
ふれたしゅんかんにすべてあかくそまるでしょうFureta shunkan ni subete akaku somaru deshou
らんざつないろづかいのこのせかいじゃRanzatsu na irodukai no kono sekai ja
どんなにまぜあわせたいろでさえもDonna ni maze awaseta iro de sae mo
たどりつくさきはひとつTadori tsuku saki wa hitotsu

いまぼくら「うけとるべきいろはなにIma bokura "Uketoru beki iro wa nani?"

ひとはきっとあしたひときずつけるたびHito wa kitto aishita hito kizutsukeru tabi
こころをあおくそめあげてKokoro wo aoku some agete
ふれたしゅんかんにすべてあかくそまるでしょうFureta shunkan ni subete akaku somaru deshou
ひとはきっとあしたひときずつけるためHito wa kitto aishita hito kizutsukeru tame
うまれてきたんでしょうUmarete kitan deshou
こわしたしゅんかんにKowashita shunkan ni
なにもかもがやみにそまるでしょうNanimo kamoga yami ni somaru deshou
せんさいないろづかいのこのせかいじゃSensai na irodukai nokono sekai ja
けっきょくまざりあったさきのいろはKekkyoku mazari atta saki no iro wa
くろになってしまうのかなKuro ni natte shimau no ka na

Alguien extendió su mano
Encima de ella, una cápsula en blanco y negro
Silenciosamente extiendes ambas manos
Eligiendo una de las dos

Por ejemplo, si el blanco fuera la puerta hacia la esperanza
Y quedara una sola cosa
Si se convirtiera en algo que te lleva hacia el caos y la oscuridad

Ahora nos preguntamos '¿De qué color debemos aceptar?'

La gente seguramente lastima a quienes aman
Tiñendo sus corazones de azul claro
En el momento en que se tocan
Todo se tiñe de rojo
En este mundo de colores intensos
Al final, ¿se volverá todo negro?

En la habitación donde de repente despiertas
Hay un olor sin llave
Y una mujer desconocida
Que duerme junto a ti
Sostiene dos cápsulas en su mano

Por ejemplo, si el negro fuera el desespero y la desesperación
Y quedara una sola cosa
Si se convirtiera en un recuerdo borrado en blanco

Ahora nos preguntamos '¿De qué color debemos beber?'

La gente seguramente lastima a quienes aman
Tiñendo sus corazones de azul claro
En el momento en que se tocan
Todo se tiñe de rojo
En este mundo de colores caóticos
Incluso si se mezclan colores diferentes
El destino es uno solo

Ahora nos preguntamos '¿De qué color debemos aceptar?'

La gente seguramente lastima a quienes aman
Tiñendo sus corazones de azul claro
En el momento en que se tocan
La gente seguramente lastima a quienes aman
Por nacer para lastimar
En el momento en que se destruye todo
Probablemente todo se tiñe de oscuridad
En este mundo de colores intensos
Al final, ¿se volverá todo negro?