Csodagép

Eljön még az a nap talánTal vez llegue el día

hogy a csodagép elakaden que la máquina de maravillas se atasque

valami a közepén váratlanul beragadalgo inesperado se queda atrapado en medio

kimegy majd egy bizottságun comité saldrá

hogy megnézzék, mi okozhatta a hibátpara investigar qué causó el error

de a sok kis csodalény addigra már elszaladpero las pequeñas criaturas maravillosas ya habrán huido

Elemi hevületUna pasión elemental

jellemzi az egybegyûlt tömegetcaracteriza a la multitud reunida

valaki az elején jól tudja a szövegetalguien al principio conoce bien las palabras

koravén gyerekek tekerik a demagóg-kereketlos niños precozmente giran la rueda demagógica

ugyan az a bemagolt fejezetel mismo capítulo memorizado

hallották már elegetya lo han escuchado suficiente

Eljött rég az a napHa pasado mucho tiempo desde aquel día

hogy az egyik csodalény kiakadten que una de las criaturas maravillosas explotó

valami a közepén ártatlanul kifakadt:algo inocente se desbordó en medio:

"nem veszem be a mesét, nekem sehogy nem áll össze ez a kép!"'no me trago el cuento, esta imagen no tiene sentido para mí!'

de a csodanépek nem hagyhatnak tanukatpero las criaturas maravillosas no pueden dejar testigos

Homogén felület,Una superficie homogénea,

amin áll a halottkém-feszületen la que se encuentra el crucifijo del forense

a csodalények elvesztik a fejüketlas criaturas maravillosas pierden la cabeza

éreztem valaholsentí en algún lugar

amit épp a testükbe adagollo que justo están inyectando en sus cuerpos

az, az a keresett vegyületese es el compuesto buscado

"itt van, nesztek, szeretet!"'aquí está, ¡tomen, amor!