Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Guy 1: Dude, did you just hear that Superchick's playing the prom?Chico 1: ¡Amigo, ¿escuchaste que Superchick tocará en el baile de graduación?
Cuz, high school (high school)Porque, la secundaria (la secundaria)
Could be (Could be)Podría ser (podría ser)
A mini me of the rest of the societyUn reflejo en miniatura del resto de la sociedad
There's always (always)Siempre hay (siempre hay)
A prom queen (prom queen)Una reina del baile (reina del baile)
There'll always be, always be sororitiesSiempre habrá, siempre habrá hermandades
But, sadly (sadly)Pero, tristemente (tristemente)
Some will be (Some will be)Algunos serán (algunos serán)
Eternally, keeping score of popularityEternamente, llevando la cuenta de la popularidad
And just 'cause (just 'cause )Y solo porque (solo porque)
They all do (They all do)Todos lo hacen (todos lo hacen)
Doesn't mean we have to act like we're in high schoolNo significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria
Guy 2: Dj, Let the beat.. bright!Chico 2: Dj, ¡Que suene la música!
High school is like a big competitionLa secundaria es como una gran competencia
Beauty contests, prom court is the missionConcursos de belleza, el baile de graduación es la misión
There can only be one queen, one kingSolo puede haber una reina, un rey
Everyone voting, everyone competingTodos votando, todos compitiendo
But these are the rule, the ways of high school:Pero estas son las reglas, las formas de la secundaria:
If someone puts you downSi alguien te menosprecia
That's so high school!¡Eso es tan de secundaria!
Someone talks behind your backAlguien habla a tus espaldas
That's so high school!¡Eso es tan de secundaria!
and when you you have to get them backY cuando tienes que devolverles el golpe
That's also high school.Eso también es de secundaria.
I know I'll be graduating early!¡Sé que me graduaré temprano!
Cuz, high school (high school)Porque, la secundaria (la secundaria)
Could be (Could be)Podría ser (podría ser)
A mini me of the rest of the societyUn reflejo en miniatura del resto de la sociedad
There's always (always)Siempre hay (siempre hay)
A prom queen (prom queen)Una reina del baile (reina del baile)
There'll always be, always be sororitiesSiempre habrá, siempre habrá hermandades
But, sadly (sadly)Pero, tristemente (tristemente)
Some will be (Some will be)Algunos serán (algunos serán)
Eternally, keeping score of popularityEternamente, llevando la cuenta de la popularidad
And just 'cause (just 'cause )Y solo porque (solo porque)
They all do (They all do)Todos lo hacen (todos lo hacen)
Doesn't mean we have to act like we're in high school!No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria!
Doesn't mean we have to act like we're in high school!¡No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria!
Doesn't mean we have to act like we're in high school.No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria.
High school is like the state of the nationLa secundaria es como el estado de la nación
Some people never change after graduationAlgunas personas nunca cambian después de graduarse
Believing any light you shine makes their's lesserCreer que cualquier luz que brilles hace que la suya sea menos
They have to prove to everyone that their's is betterTienen que demostrar a todos que la suya es mejor
These are the rules, the ways of high school:Estas son las reglas, las formas de la secundaria:
If someone puts you downSi alguien te menosprecia
That's so high school!¡Eso es tan de secundaria!
Believing they're too cool for youCreer que son demasiado geniales para ti
That's so high school!¡Eso es tan de secundaria!
and you believe it tooY tú también lo crees
That's also high school.Eso también es de secundaria.
I know I'll be graduating early!¡Sé que me graduaré temprano!
Cuz, high school (high school)Porque, la secundaria (la secundaria)
Could be (Could be)Podría ser (podría ser)
A mini me of the rest of the societyUn reflejo en miniatura del resto de la sociedad
There's always (always)Siempre hay (siempre hay)
A prom queen (prom queen)Una reina del baile (reina del baile)
There'll always be, always be sororitiesSiempre habrá, siempre habrá hermandades
But, sadly (sadly)Pero, tristemente (tristemente)
Some will be (Some will be)Algunos serán (algunos serán)
Eternally, keeping score of popularityEternamente, llevando la cuenta de la popularidad
And just 'cause (just 'cause )Y solo porque (solo porque)
They all do (They all do)Todos lo hacen (todos lo hacen)
Doesn't mean we have to act like we're in high schoolNo significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria
Doesn't mean we have to act like we're in high schoolNo significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria
We've all got bad yearbook photosTodos tenemos fotos malas en el anuario
Which we've forgot to let goQue olvidamos dejar atrás
And just like acne our insecurityY al igual que el acné, nuestra inseguridad
Should be something we left with the JVDebería ser algo que dejamos con el equipo de reserva
So here's to letting go of yearbook photosAsí que aquí está el dejar ir las fotos del anuario
Things we kept that hold us down soCosas que guardamos y nos detienen
That was yesterday, there's always tomorrowEso fue ayer, siempre hay un mañana
We are tomorrow, we are tomorrowSomos el mañana, somos el mañana
I know I'll be graduating early!!¡Sé que me graduaré temprano!
Cuz, high school (high school)Porque, la secundaria (la secundaria)
Could be (Could be)Podría ser (podría ser)
A mini me of the rest of the societyUn reflejo en miniatura del resto de la sociedad
There's always (always)Siempre hay (siempre hay)
A prom queen (prom queen)Una reina del baile (reina del baile)
There'll always be, always be celebritiesSiempre habrá, siempre habrá celebridades
But, sadly (sadly)Pero, tristemente (tristemente)
Some will be (Some will be)Algunos serán (algunos serán)
Eternally, keeping score of popularityEternamente, llevando la cuenta de la popularidad
And just 'cause (just 'cause )Y solo porque (solo porque)
They all do (They all do)Todos lo hacen (todos lo hacen)
Doesn't mean we have to act like we're in high school!No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria!
It Doesn't mean we have to act like we're in high school!¡No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria!
Doesn't mean we have to act like we're in high schoolNo significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la secundaria
Girl: Stupid High School!Chica: ¡Estúpida secundaria!