Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tem gente pegando dinheiro do lanche da molecadaHay personas robando dinero de la merienda de los niños
E gente levando a grana da saúde da rapazeadaY personas llevándose el dinero de la salud de la gente joven
Tem gente metendo a mão na conta dessa gente suadaHay personas metiendo la mano en la cuenta de esta gente trabajadora
E gente tirando por foraY personas sacando provecho por debajo
A cara é dura a alma é lavadaLa cara es dura, el alma está lavada
E ninguém faz nadaY nadie hace nada
A massa tá muito caladaLa masa está muy callada
O que será que aconteceu?¿Qué habrá pasado?
Eu quero ouvir a massa sonora indignadaQuiero escuchar a la masa sonora indignada
De ver tanta coisa bonita no meio de tanta erradaAl ver tantas cosas bonitas en medio de tantas equivocaciones
O irmão, tem que aprender a dizer não a essa esculhambação, bem aí na sua frenteHermano, debes aprender a decir no a este desastre, justo ahí frente a ti
O irmão, tem que aprender a dizer não a essa pouca vergonha, a céu aberto, pra todo mundo verHermano, debes aprender a decir no a esta vergüenza, a plena luz del día, para que todos vean
O irmão, diga não!Hermano, ¡di no!
É carnaval, praia, futebol, juiz roubando do povoEs carnaval, playa, fútbol, jueces robando al pueblo
Gente fina sofrida no país campeão da beleza e misériaGente fina sufriendo en el país campeón de belleza y miseria
Da música boa, do sambá no péDe buena música, del samba en el pie
Que morre de fome, anda com féQue muere de hambre, camina con fe
E sente na pele ter que viver assimY siente en la piel tener que vivir así
Sem saber porque que tá faltando feijão no dia-a-diaSin saber por qué falta frijol en el día a día
E ainda assim, tem emoção e alegriaY aún así, hay emoción y alegría
No que esse povo acredita?¿En qué cree esta gente?
Por que nunca vai à forra?¿Por qué nunca se desquita?
Se quando a vida pioraSi cuando la vida empeora
Muita gente comemoraMucha gente celebra
O irmão, tem que aprender a dizer não a essa esculhambação, bem aí na sua frenteHermano, debes aprender a decir no a este desastre, justo ahí frente a ti
O irmão, tem que aprender a dizer não a essa pouca vergonha, a céu aberto, pra todo mundo verHermano, debes aprender a decir no a esta vergüenza, a plena luz del día, para que todos vean
O irmão, diga não!Hermano, ¡di no!
É impressionante como a cada ano que passaEs impresionante cómo cada año que pasa
Entra um, sai mais um, e nenhum escapaEntra uno, sale otro, y ninguno escapa
Da sedução que o poder provoca dentro do peitoDe la seducción que el poder provoca en el pecho
Trazendo a nova ordem "se dar bem de todo jeito"Trae la nueva orden de 'salir adelante de cualquier manera'
E a solução que pra isso a massa encontraY la solución que la masa encuentra para esto
É aceitar refúgio, não nos braços da leiEs aceptar refugio, no en los brazos de la ley
Mas em falsos profetas que surgem todos os diasSino en falsos profetas que surgen todos los días
E fazem a festa em cima de quem só quer ser felizY hacen fiesta encima de quien solo quiere ser feliz
O irmão, tem que aprender a dizer não a essa esculhambação, bem aí na sua frenteHermano, debes aprender a decir no a este desastre, justo ahí frente a ti
O irmão, tem que aprender a dizer não a essa pouca vergonha, a céu aberto, pra todo mundo verHermano, debes aprender a decir no a esta vergüenza, a plena luz del día, para que todos vean
O irmão, diga não!Hermano, ¡di no!
E ainda pedem pra você entenderY aún te piden que entiendas
E economizar a energia que era pra gastarY ahorres la energía que deberías gastar
Se possível, pegando de cheio cada um desses ladrões engravatadosSi es posible, enfrentando directamente a cada uno de estos ladrones de traje
Que sabem de tudo e nunca fazem nada de bomQue saben de todo y nunca hacen nada bueno
Lavam a grana comprando aposentadorias milionáriasLavan el dinero comprando jubilaciones millonarias
Depois em quatro anos metem a mão no bolso de todo mundoLuego, en cuatro años, meten la mano en el bolsillo de todos
No meu, seu, da sua mãe, da sua meninaEn el mío, en el tuyo, en el de tu madre, en el de tu chica
Do miserável que almoça e janta a sobra do lixo da esquinaDel miserable que almuerza y cena con las sobras de la esquina
E é assim que vai se confirmando a velha sinaY así se va confirmando la vieja historia
Eterno país do futuro, terceiro mundo, pose de primeiroEterno país del futuro, tercer mundo, con aires de primero
Eterno país do futuro, terceiro mundo, pose de primeiroEterno país del futuro, tercer mundo, con aires de primero
Eterno país do futuro, verdadeiro terceiro mundoEterno país del futuro, verdadero tercer mundo
O irmão, tem que aprender a dizer nãoHermano, debes aprender a decir no
O irmão, tem que aprender a dizer nãoHermano, debes aprender a decir no
O irmão, tem que aprender a dizer nãoHermano, debes aprender a decir no
O irmão, tem que aprender a dizer nãoHermano, debes aprender a decir no
O irmão, diga não!Hermano, ¡di no!