Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A sala vazia luz acesaEn una sala vacía con la luz encendida
Pouca gente muita sobremesaPoca gente y mucha sobremesa
O relógio nunca vai pararEl reloj nunca se detendrá
Só pra decidir esse negócioSolo para decidir este asunto
Viu que também precisa de ócioSe dio cuenta de que también necesita descanso
E os segundos querem sossegarY los segundos quieren tranquilidad
Quando viu tinha escapado pela frestaCuando se dio cuenta, se había escapado por la rendija
Se marcando em anti-horárioMarcándose en sentido contrario a las agujas del reloj
Então sem pressaEntonces, sin prisa
Se desperta o por bater e por que restaSe despierta por golpear y por lo que queda
O tempo então...El tiempo entonces...
Se pronunciouSe pronunció
O diabo era um bagulho todo brancoEl diablo era un tipo todo de blanco
Disse que seria muito francoDijo que sería muy franco
E foi a TV só pra contarY fue a la TV solo para contar
Disse que era tudo fantasiaDijo que todo era fantasía
Que só existia em poesiaQue solo existía en poesía
E que ainda não conhecia o marY que aún no conocía el mar
Resolveu então falar de sua famíliaDecidió entonces hablar de su familia
Que cresceu e envelheceu na correriaQue creció y envejeció en la prisa
Descobriu num certo dia um belo diaDescubrió un cierto día un hermoso día
Pela lua...Por la luna...
Se apaixonouSe enamoró
Se apaixonou...Se enamoró...
Assumiu então um tom mais sérioAsumió entonces un tono más serio
Explicar de vez todo mistérioExplicar de una vez todo el misterio
Do ponteiro no mesmo lugarDel puntero en el mismo lugar
Cama e violão sem luz da luaCama y guitarra sin luz de luna
Era agrado quando cheia e nuaEra un placer cuando estaba llena y desnuda
E por isso fez se aposentarY por eso decidió retirarse
Quem sentiu de ganho e medo sem diaQuienes sintieron ganancia y miedo sin día
E não mais sonhavam ver a luz do diaY ya no soñaban con ver la luz del día
E de fome dor e frio morreriaY de hambre, dolor y frío morirían
Só por ela...Solo por ella...
Nunca ele parouNunca él se detuvo
Nunca ele parou...Nunca él se detuvo...
Com a sala cheia a luz de velaCon la sala llena y la luz de vela
Isso pode ser de fada ou de novelaEsto podría ser de hadas o de telenovela
Essa eu conto só pra registrarEsto lo cuento solo para registrar