Power Ames

A passing stranger dressed in blackUn extraño pasajero vestido de negro

With slogans painted on his backCon consignas pintadas en su espalda

Turned and stared and laughed and carried onSe giró, me miró, se rió y siguió adelante

Another came and did the sameOtro vino y hizo lo mismo

At first they made me feel ashamedAl principio me hicieron sentir avergonzado

But then I realised what I had donePero luego me di cuenta de lo que había hecho

Without asking I had broke the rulesSin preguntar, rompí las reglas

Without knowing, I had made them foolsSin saberlo, los hice tontos

By merely looking differentSimplemente por lucir diferente

To those who knew the gameA aquellos que conocían el juego

The unity was there to seeLa unidad estaba allí para ver

A mass of non-conformityUna masa de no conformidad

There s something wrong, or is it me?Algo anda mal, ¿o soy yo?

But they all look just the samePero todos lucen igual

They hung around in silent pairsPermanecieron en parejas en silencio

And gave out their derisive staresY lanzaron miradas despectivas

To anyone who envied or ignoredA cualquiera que envidiara u ignorara

A leaflet saying Smash the stateUn panfleto que decía Destruyan el estado

Work in love and not hateTrabajen en amor y no en odio

Got snatched and ripped and ground into the floorFue arrebatado, rasgado y pisoteado en el suelo

Without asking it, I had caught them outSin preguntar, los había pillado

Without knowing what it was all aboutSin saber de qué se trataba todo

They assumed it was a wind-up or a conSupusieron que era una broma o un engaño

Making sure with a nervous glanceAsegurándose con una mirada nerviosa

They re-affirmed each other s stanceReafirmaron sus posturas mutuamente

And smiled and then forgot and carried onY sonrieron y luego olvidaron y siguieron adelante

The passing strangers stayed that wayLos extraños pasajeros se quedaron así

And rotted away in their own decayY se pudrieron en su propia decadencia

Convinced they d got it right, the rest were wrongConvencidos de que tenían la razón, los demás estaban equivocados

By deriding them to gain respectAl ridiculizarlos para ganar respeto

They tied a noose around their neckAtaron una soga alrededor de su cuello

And fell when something different came alongY cayeron cuando algo diferente apareció

Without asking them, they were soon put downSin preguntarles, pronto fueron derribados

Without knowing why, they looked aroundSin saber por qué, miraron a su alrededor

And found a new dictatorship in powerY encontraron un nuevo dictador en el poder

Acting just as they had doneActuando como ellos lo habían hecho

But on the other end it s not much funPero en el otro extremo no es tan divertido

And all their sweet delusions soon turned sourY todas sus dulces ilusiones pronto se volvieron amargas

One man s hand is another man's fistLa mano de un hombre es el puño de otro

And so the power games still existY así los juegos de poder aún existen

And on idea is right, the rest are wrongY una idea es correcta, las demás están equivocadas

While such ideas as this are hereMientras ideas como esta estén presentes

We'll never live without the fearNunca viviremos sin el miedo

Of feeling that we somehow don't belongDe sentir que de alguna manera no pertenecemos