Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[answering machine beeps][sonido de contestadora]
[Styles P:][Styles P:]
Street life my niggazLa vida en la calle, mis hermanos
Shit's a motherfucker you know?Es una maldita locura, ¿sabes?
I try to tell these shorties somethinIntento decirles algo a estos jóvenes
They look at me like, "What the fuck?Me miran como, '¿Qué carajos?
Nigga you worse than me"Negro, eres peor que yo'
Nigga, don't listen to the messageNegro, no escuches el mensaje
Listen to the messageEscucha el mensaje
A message to my son, it's times in my lifeUn mensaje para mi hijo, hay momentos en mi vida
where I stood around to fight when it was better off to runDonde me quedé para luchar cuando era mejor huir
A message to my daughter, daddy ain't make youUn mensaje para mi hija, papá no te crió
But sometimes in life blood ain't thicker than waterPero a veces en la vida la sangre no es más espesa que el agua
A message to my wife, I gotta say I love youUn mensaje para mi esposa, debo decirte que te amo
And thank you for makin shit better in my lifeY gracias por hacer que las cosas sean mejores en mi vida
A message to my moms, don't worry about your kidsUn mensaje para mi mamá, no te preocupes por tus hijos
Cause love is always love when we in God's armsPorque el amor siempre es amor cuando estamos en los brazos de Dios
A message to my pops, my head's on my shouldersUn mensaje para mi papá, tengo la cabeza en su lugar
And I'm takin care of family and never will it stopY estoy cuidando de la familia y nunca pararé
A message to my sister, your big brother got youUn mensaje para mi hermana, tu hermano mayor está contigo
But never in life let a coward nigga twist youPero nunca en la vida dejes que un cobarde te engañe
A message to my niggaz, when it comes to the hoodUn mensaje para mis hermanos, cuando se trata del barrio
Who the fuck in the world could do it better than my niggaz¿Quién diablos en el mundo podría hacerlo mejor que mis hermanos?
A message to my group, we got it we made itUn mensaje para mi grupo, lo tenemos, lo logramos
Cause nobody in the world sound better in the boothPorque nadie en el mundo suena mejor en la cabina
[Chorus:][Estribillo:]
[BEEP~!] If I don't pick up just leave me a message[¡BEEP~!] Si no contesto, solo déjame un mensaje
I don't pick up, just leave me a message - I'm gone right nowNo contesto, solo déjame un mensaje - Estoy fuera en este momento
[BEEP~!] If I don't pick up just leave me a message[¡BEEP~!] Si no contesto, solo déjame un mensaje
I don't pick up, just leave me a message - it's on right nowNo contesto, solo déjame un mensaje - Estoy ocupado en este momento
[BEEP~!] If I don't pick up just leave me a message[¡BEEP~!] Si no contesto, solo déjame un mensaje
I don't pick up, just leave me a message - I'm gone right nowNo contesto, solo déjame un mensaje - Estoy fuera en este momento
[BEEP~!] If I don't pick up just leave me a message[¡BEEP~!] Si no contesto, solo déjame un mensaje
I don't pick up, just leave me a messageNo contesto, solo déjame un mensaje
[Styles P:][Styles P:]
A message to the jail, I don't really writeUn mensaje para la cárcel, realmente no escribo
Cause it's hard for me to say keep your head up through the mailPorque es difícil para mí decir 'mantén la cabeza en alto' a través del correo
A message to the poor, stressin the lifeUn mensaje para los pobres, estresados por la vida
What we don't get now we get in the second lifeLo que no conseguimos ahora lo tendremos en la próxima vida
A message to the kids, stick to your schoolUn mensaje para los niños, manténganse en la escuela
Cause if you fuck with the streets that's jail or a bidPorque si te metes con las calles, es cárcel o una condena
A message to the wild, you should calm downUn mensaje para los salvajes, deberían calmarse
Cause everybody rattin and you probably blow trialPorque todos están delatando y probablemente te hagan juicio
A message to the ladies, depend on yourselfUn mensaje para las damas, dependan de ustedes mismas
So if daddy walk out you take care of the babyAsí que si papá se va, ustedes cuidan del bebé
A message to the rich, you should spread loveUn mensaje para los ricos, deberían esparcir amor
'Fore niggaz like me go ahead and spread clipsAntes de que negros como yo vayan y disparen
A message to the hood, shit is bad nowUn mensaje para el barrio, las cosas están mal ahora
But we gon' be aight, cause it's soon to be goodPero estaremos bien, porque pronto será bueno
A message to the world, I don't give a FUCKUn mensaje para el mundo, no me importa un carajo
P smoke 'til he he and he drink 'til he earlP fuma hasta que se desmaye y bebe hasta que vomite
[Chorus][Estribillo]
[Styles P:][Styles P:]
Many ways they can send you a message, like a word from the wiseHay muchas formas en que te pueden enviar un mensaje, como una palabra sabia
Or a 45 that send you to heavenO un .45 que te envía al cielo
Some'll throw you a look, others a bookAlgunos te lanzarán una mirada, otros un libro
Like the king gettin killed by the rook, straight-forwardComo el rey siendo asesinado por la torre, directo
Some'll grab they soul when they feel like the Lord's callinAlgunos agarrarán su alma cuando sientan que el Señor los llama
Some see it before it comeAlgunos lo ven antes de que llegue
My nigga, one is all and all is oneMi hermano, uno es todo y todo es uno
I wanna see us all rich before all this doneQuiero ver a todos ricos antes de que todo esto termine
But it's really God call cause we all his sonsPero realmente Dios decide porque todos somos sus hijos
Some I'ma play my role, hope God save my soulAlgunos jugarán su papel, espero que Dios salve mi alma
Let me slide for them sins I oweDéjame deslizarme por esos pecados que debo
Pain and more pain's the only change I knowDolor y más dolor es el único cambio que conozco
Brain stay in the frame, I'm in the game I blowMi cerebro se queda en el juego, estoy en el juego que exploto
Either my watch broke or my lame-ass slowO mi reloj está roto o mi culo lento
But I'ma count my blessings 'til I get to the essencePero contaré mis bendiciones hasta llegar a la esencia
It's all good just send me a message, what?Está todo bien, solo envíame un mensaje, ¿qué?
[Chorus][Estribillo]
[Styles P:][Styles P:]
A message to the jailUn mensaje para la cárcel
A message to the poorUn mensaje para los pobres
A message to the kidsUn mensaje para los niños
A message to the wildUn mensaje para los salvajes
A message to the ladiesUn mensaje para las damas
A message to the rich... [fades]Un mensaje para los ricos... [se desvanece]