Handball Queen

You climbed the monkey bars at recess every weekSubías a los pasamanos en el recreo cada semana

(Marsha Brady dresses you would wear)(Llevabas vestidos al estilo Marsha Brady)

I got down underneath so I could take a peekMe agachaba para poder echar un vistazo

(You had Hello Kitty underwear)(Llevabas ropa interior de Hello Kitty)

You were the handball champ, your pigtails looked so fineEras la campeona de handball, tus trenzas lucían geniales

(I wanted you to go around with me)(Quería que fueras mi compañera)

Wanted to marry you but I was only nineQuería casarme contigo pero solo tenía nueve años

(You gave me cooties in the library)(Me contagiaste piojos en la biblioteca)

(chorus) If you were mine, how happy we would be(coro) Si fueras mía, qué felices seríamos

K-I-S-S-I-N-GB-E-S-Á-N-D-O-N-O-S

But now, it's gone, a memoryPero ahora, es solo un recuerdo

G-O-O-D-B-Y-EA-D-I-Ó-S

It's all goneTodo se fue

You looked so sexy as you ate your ice cream coneLucías tan sexy comiendo tu helado

(Missile pop was running down your hand)(El helado se derretía en tu mano)

Wanted to call you, but my sister had the phoneQuería llamarte, pero mi hermana tenía el teléfono

(Dated the entire marching band)(Salías con toda la banda de música)

I never had the nerve to ask you to the danceNunca tuve el valor de invitarte al baile

(Pimples covered my face, anyway)(Las espinillas cubrían mi cara, de todos modos)

My secret love for you was hidden in my pantsMi amor secreto por ti estaba escondido en mis pantalones

(My feelings just grew larger everyday)(Mis sentimientos solo crecían cada día más)

(chorus)(coro)

I saw you at the shopping mall the other dayTe vi en el centro comercial el otro día

(A dozen curlers hanging from your head)(Una docena de rulos colgando de tu cabeza)

Three kids were screaming and a fourth was on the wayTres niños gritaban y un cuarto estaba en camino

(Your husband found that he liked men, instead)(Tu esposo descubrió que le gustaban los hombres, en cambio)

The years had not been kind and you were not so leanLos años no habían sido amables y ya no eras tan delgada

(No more monkey bars for you and me)(No más pasamanos para ti y para mí)

And nature took away my lovely Handball QueenY la naturaleza se llevó a mi encantadora Reina del Handball

(You disappeared down aisle 3)(Desapareciste por el pasillo 3)

(chorus)(coro)