Rusalka

Sjajni Mjesec pokazuje mi,El brillante Mes luna me muestra,

Put u svjetlu što vodi do tebe!El camino hacia la luz que me lleva a ti.

Moju viziju od žene,Mi visión de mujer,

U tvojoj dugoj zelenoj kosi!En tu larga cabellera verde.

Lišće što u jesen otpuhuju,Las hojas que en otoño se desprenden,

Vjetrovi hladni što savijaju grane!Los vientos fríos que doblan las ramas.

Tebe vidim u sumrak,Te veo en el crepúsculo,

Kako skrivaš lice od mene!Escondiendo tu rostro de mí.

Moje vizije ostvari,Haz realidad mis visiones,

Pozovi me pjesmom svojom!Llámame con tu canción.

Otkrij se u punoj ljepoti,Descúbrete en toda tu belleza,

Ja, umirem za tobom!¡Yo, muero por ti!

Zelen sjaj u očima,El brillo verde en tus ojos,

Kao vatra u najtamnijoj noći!Como fuego en la noche más oscura.

.......... ljepoto,.......... belleza,

Na začaranoj obali!En la costa encantada.

Vilo s jezera!Hada del lago,

(Rusalka!)(Rusalka!)

............................

(Rusalka!)(Rusalka!)

Vilo s jezera!Hada del lago,

............................

Rusalka!Rusalka!

......................

......................

......................

......................

......................

Vilo s jezera!Hada del lago,

(Rusalka!)(Rusalka!)

............................

(Rusalka!)(Rusalka!)

Vilo s jezera!Hada del lago,

............................

Rusalka!Rusalka!

Neka šuma slobodno utihne,Que el bosque calle en silencio,

I kada lišće sakrije sveY cuando las hojas lo oculten todo

................................................................

................................................................

Kada ljudi postanu umorni,Cuando la gente se canse,

................................................................

Tvoji snovi postaju vidljivi,Tus sueños se hacen visibles,

Mojom rukom ocrtani!¡Dibujados por mi mano!

Sjajni Mjesec pokazuje mi,El brillante Mes luna me muestra,

Put u svjetlu što vodi do tebe!El camino hacia la luz que me lleva a ti.

Moju viziju od žene,Mi visión de mujer,

U tvojoj dugoj zelenoj kosi!En tu larga cabellera verde.

Dižeš se iz jezera!¡Emerges del lago!

Padam na koljena!¡Caigo de rodillas!

Prilaziš mi kao smrt, polako,Te acercas a mí como la muerte, lentamente,

Zajedno, utonemo u san!¡Juntos, nos sumergimos en el sueño!

Vilo s jezera!Hada del lago,

(Rusalka!)(Rusalka!)

............................

(Rusalka!)(Rusalka!)

Vilo s jezera!Hada del lago,

............................

Rusalka!Rusalka!