Rita

YaSí

Net tape união verbalUnión verbal de cinta de red

Strata, Karabinieri da-me beatStrata, Karabinieri dame ritmo

Tinha apenas 7 quando tudo aconteceuYo sólo tenía 7 años cuando todo sucedió

O pai aproveitou-se e ela nem se apercebeuSu padre se aprovechó y ella ni siquiera lo sabía

Rita, era a menina mais bonitaRita, era la chica más bonita

Flor em crescimento, a pura dolcevitaFlor en crecimiento, la pura dolcevite

Durante a noite, no quarto ela via vultosDurante la noche, en la habitación vio figuras

Rita, bem-vinda ao mundo dos adultosRita, bienvenida al mundo de los adultos

Este foi o primeiro de muitos abusosEste fue el primero de muchos abusos

E quando o tempo passou, deixou vizinhos confusosY cuando pasó el tiempo, dejó a los vecinos confundidos

As idas ao hospital passaram a ser frequentesLas visitas al hospital se hicieron frecuentes

Pois, acabavam em soro, marcas e tratamentosSí, terminaron en solución salina, marcas y tratamientos

Mas, Rita foi crescendo e guardando essa dorPero Rita estaba creciendo y cuidando ese dolor

Num sonho incolor cheio de raiva e rancorEn un sueño incoloro lleno de ira y rencor

Na vida a preto e branco, onde o preto predominaEn la vida en blanco y negro, donde predomina el negro

Rita, a menina lá da esquinaRita, la chica de la esquina

O tempo passava e a menina não sorriaPasó el tiempo y la chica no sonrió

Porque, ela só chorava quando o pai a possuíaPorque, ella sólo lloraba cuando su padre la poseía

Porque ela só rezava pra que tudo acabassePorque ella rezaba para que todo terminara

Esse bandido trouxe-lhe um olhar baçoEse bandido te trajo una mirada de bazo

E a stora dizia que ela andava distraídaY la stora dijo que estaba distraída

Podera men, vivia com um suicidaPodera hombre, vivía con un suicida

E quando dava o toque da campainhaY cuando estaba tocando la campana

Ela não queria ir pra casa e muito menos sozinhaElla no quería ir a casa, mucho menos

Agarrava em lápis e pintava no cadernoTomaría lápices y pintura en mi cuaderno

Uma casa com a morada do InfernoUna casa con la morada del infierno

O código-postal era o 666El código postal era 666

Onde o Diabo a penetrava e ditava todas as leisDonde el diablo lo penetró y dictó todas las leyes

A TV da vida, onde se vê nu e cruLa televisión de la vida, donde se ve desnudo y crudo

Não pintava o pai, ela pintava BelsebuNo pintó a su padre, pintó Belsebu

Pintava uma mãe imaginária a douradoPintó una madre imaginaria en oro

Imagem rotinária, ver o pai embriagadoImagen de rutina, ver al padre borracho

E a palavra de ordem, agoraY la consigna, ahora

É sobreviver, porque ele não quer saberEstá sobreviviendo, porque no le importa

E já nem lhe dá de comerY ya ni siquiera le da de comer

Não se preocupaNo te preocupes por eso

Já nem se importa com elaYa ni siquiera te preocupas por ella

Rita, é um insectoRita, es un bicho

Vista à lupa, numa selaVista en la lupa, en una silla de montar

Forçada a crescer nesse clima hóstilObligado a crecer en este clima hostil

Juntamente com uma besta, que adorava esse estiloJunto con una bestia, que adoraba este estilo

Um triste, que não tinha outro nomeUn triste que no tenía otro nombre

É triste... Porque ele ainda tinha fomeEs triste. Porque aún tenía hambre

E não te enganes que não é comida de mesaY no te equivoques, no es comida de mesa

Porque ele era o predadorPorque él era el depredador

E a menina era a presaY la chica era la presa

Assim acontecia, não falhava a 6ªfeiraAsí es como sucedió, no se perdería el viernes

Cumpria a profecia, com Cristo na cabeceiraCumplió la profecía, con Cristo a su cabecera

Mas, além da 6ª, já era habitualPero además de la sexta, ya era costumbre

Toda a semana, era o puro ritualToda la semana, fue el ritual puro

Mês, após mêsMes tras mes

Ano, após anoAño tras año

Vez, após vezUna y otra vez

Ele tornou-se profanoSe volvió impío

Olhava-se no espelhoSe miró en el espejo

E adorava o que viaY me encantó lo que vi

Rita, olhava o espelhoRita, me miraba en el espejo

E detestava o que via!¡Y odiaba lo que vi!

Sentia-se inferiorSe sentía inferior

Um olhar adormecidoUna mirada durmiente

Num filme de terrorEn una película de terror

Que não queria ter conhecidoNo quería conocer

O pior é que esse cobardeLa peor parte es que este cobarde

Guardava o massacre em casseteÉl mantuvo la masacre en cinta

Filmava tudo, no fim publicava na netGrabé todo, al final lo publiqué en la red

Mas Rita aguentou só até aos 17Pero Rita lo logró hasta los 17 años

É melhor ouvires o resto, boy, porque isto promete!Será mejor que escuches el resto, muchacho, ¡porque esto promete!

Um dia chega a casa virada do avessoUn día vuelve a casa al revés

Pôs a mala no chãoDejó su bolsa en el suelo

E ao pé dela, pôs o terçoY junto a ella, puso el rosario

Rezou a Deus e antes de tudoOró a Dios y ante todo

Pediu perdãoPedid perdón

Ela tinha medo, masTenía miedo, pero

Tinha convicçãoTenía convicción

Com uma faca na mãoCon un cuchillo en la mano

À espera que ele entrasseEsperando a que entre

Queria acabar com tudoQuería terminar con todo

Antes que ele a penetrasseAntes de que la penetrara

Ele abre a porta e dizAbre la puerta y dice

Desculpa o que tenho feito!¡Lo siento por lo que he estado haciendo!

Mas com a morte da tua mãePero con la muerte de tu madre

Eu perdi o teu respeitoPerdí tu respeto

Nunca fui perfeitoNunca fui perfecto

Perdoa-me ter-te tocado!¡Perdóname por tocarte!

Ela espeta-lhe a faca e dizElla le mete el cuchillo y dice

Estás perdoado!¡Estás perdonado!

Isto é para todas as pessoas que já foi abusada por essesEsto es para todas las personas que han sido abusadas por estos

ParasitasParásitos

Porque há por aí muitas Ritas!¡Porque hay un montón de Ritas ahí fuera!

YaSí