Saudades

Uma nuvem não sabe por que se move em tal direçãoUna nube no sabe por qué se mueve en esa dirección

Sente apenas um impulso que a conduz para aquele lugarSolo siente un impulso que la lleva hacia ese lugar

Mas o céu sabe os motivos e os desenhos por trás de todas as nuvensPero el cielo conoce los motivos y los diseños detrás de todas las nubes

A distância pode até impedir que eu te veja,La distancia puede impedir que te vea,

Mas nunca vai impedir de te amarPero nunca impedirá que te ame

A saudade é a luz viva que ilumina a estrada do passadoLa nostalgia es la luz viva que ilumina el camino del pasado

Um sentimento do coraçãoUn sentimiento del corazón

Como é bom contemplar o céu, interrogar uma estrela e pensar que aoQué bueno es contemplar el cielo, interrogar a una estrella y pensar que en

longe, bem longe, um outro alguém contempla este mesmo céu, essaalgún lugar, muy lejos, alguien más contempla este mismo cielo, esa

mesma estrela e murmura baixinho: "Saudade!"misma estrella y murmura suavemente: 'Nostalgia'

Debruço-me na sua ausência como se o vazio dotado fosse de ombros largos, cor, calor e pudesse me ouvir ao relento roçar o ponto mais sensível da imensa falta que você faz.Me inclino en tu ausencia como si el vacío tuviera hombros anchos, color, calor y pudiera escucharme al rozar el punto más sensible de la inmensa falta que haces.

A distância pode até impedir que eu te veja,La distancia puede impedir que te vea,

Mas nunca vai impedir de te amarPero nunca impedirá que te ame

Guarda estes versos que escrevi chorando como um alívio aGuarda estos versos que escribí llorando como un alivio a

minha saudade, como um dever do meu amor; e quando houvermi nostalgia, como un deber de mi amor; y cuando haya

em ti um eco de saudade, beija estes versos que escrevi chorandoen ti un eco de nostalgia, besa estos versos que escribí llorando