Synchronicity II

Another suburban family morningOtro día de mañana en una familia suburbana

Grandmother screaming at the wallLa abuela gritando a la pared

We have to shout above the din of our Rice CrispiesTenemos que gritar por encima del ruido de nuestros Rice Crispies

We can't hear anything at allNo podemos escuchar nada en absoluto

Mother chants her litany of boredom and frustrationLa madre recita su letanía de aburrimiento y frustración

But we know all her suicides are fakePero sabemos que todos sus suicidios son falsos

Daddy only stares into the distancePapá solo mira fijamente a lo lejos

There's only so much more that he can takeSolo puede soportar tanto más

Many miles awayMuchas millas lejos

Something crawls from the slimeAlgo se arrastra desde el lodo

At the bottom of a dark Scottish lakeEn el fondo de un oscuro lago escocés

Another industrial ugly morningOtro feo día industrial

The factory belches filth into the skyLa fábrica arroja suciedad al cielo

He walks unhindered through the picket lines todayÉl camina sin obstáculos a través de las líneas de piquete hoy

He doesn't think to wonder whyNo se pregunta por qué

The secretaries pout and preen likeLas secretarias hacen pucheros y se pavonean como

cheap tarts in a red light streetprostitutas baratas en una calle de luces rojas

But all he ever thinks to do is watchPero todo lo que piensa hacer es mirar

And every single meeting with his so-called superiorY cada reunión con su supuesto superior

Is a humiliating kick in the crotchEs una patada humillante en la entrepierna

Many miles awayMuchas millas lejos

Something crawls to the surfaceAlgo se arrastra a la superficie

Of a dark Scottish lakeDe un oscuro lago escocés

Another working day has endedOtro día de trabajo ha terminado

Only the rush hour hell to faceSolo queda enfrentar el infierno de la hora pico

Packed like lemmings into shiny metal boxesEmpacados como lemmings en brillantes cajas de metal

Contestants in a suicidal raceParticipantes en una carrera suicida

Daddy grips the wheel and stares alone into the distancePapá agarra el volante y mira solo hacia el horizonte

He knows that something somewhere has to breakSabe que algo en algún lugar tiene que romperse

He sees the family home now looming in the headlightsVe la casa familiar ahora apareciendo en los faros

The pain upstairs that makes his eyeballs acheEl dolor arriba que le hace doler los ojos

Many miles awayMuchas millas lejos

There's a shadow on the doorHay una sombra en la puerta

Of a cottage on the shoreDe una cabaña en la orilla

Of a dark Scottish lakeDe un oscuro lago escocés

Many miles away, many miles awayMuchas millas lejos, muchas millas lejos