Mo Ghile Mear

Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,Tiempo atrás estaba en mi juventud,

'S anois im' bhaintreach chaite thréith,Y ahora viuda y abandonada,

Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréanMi compañero navegando las olas con fuerza

De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.Por las colinas y en tierras extranjeras.

'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,Él es mi héroe, mi valiente amado,

'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,Él es mi César, valiente amado,

Suan ná séan ní bhfuaireas féinNi sueño ni descanso encuentro yo misma

Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.Desde que se fue lejos mi valiente amado.

Bímse buan ar buaidhirt gach ló,Permanezco constante en mi victoria cada día,

Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeórLlorando amargamente y derramando lágrimas

Mar scaoileadh uaim an buachaill beóComo si me hubieran quitado al chico vivo

'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.Y no se recibe noticia de él, mi tristeza.

Ní labhrann cuach go suairc ar nóinNo canta el cuervo alegre al mediodía

Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,Y no hay ladrido de perro en los bosques de nueces,

Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoighNi una mañana de verano en los valles brumosos

Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.Desde que se fue de mí el chico vivo.

Marcach uasal uaibhreach óg,Un noble y orgulloso joven jinete,

Gas gan gruaim is suairce snódh,Valiente sin tristeza y con un lazo encantador,

Glac is luaimneach, luath i ngleoÁgil y valiente, rápido en la lucha

Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.Despejando la multitud y clamando con fuerza.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoilSe toca la historia en arpas musicales

's líontair táinte cárt ar bordY se llenan las mesas con cartas de juego

Le hinntinn ard gan chaim, gan cheóCon una mente alta sin vergüenza, sin niebla

Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.Para obtener riqueza y salud para mi león.

Ghile mear 'sa seal faoi chumha,Valiente amado en un tiempo de tristeza,

's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;Y toda Irlanda bajo capas negras;

Suan ná séan ní bhfuaireas féinNi sueño ni descanso encuentro yo misma

Ó luaidh i gcéin mo Ghile MearDesde que se fue lejos mi valiente amado