Friends

おなじえがおしてたOnaji egao shitetaTeníamos las mismas sonrisas

そんなぼくらもいくねんをかさねすぎてSonna bokura mo ikunen wo kasanesugiteAcumulando tantos recuerdos que nos pasamos de largo

すれちがうけしきをSurechigau keshiki woLuchando sin poder aceptar

うけいれられずにもがいてるUkeirerarezu ni mogaiteruLos momentos en los que nos cruzamos

むだなプライドすてさりMuda na puraido sutesariDeja de lado el orgullo inútil

このせかいにやさしさをKono sekai ni yasashisa woEn este mundo, muestra amabilidad

I gotta sayI gotta sayTengo que decir

ゆうきをみせつけてもつよがってもYuuki wo misetsukete mo tsuyogatte moAunque muestres valentía o te hagas el fuerte

ひとりではいきられないHitori dewa ikirarenaiNo puedes hacerlo solo

あのひのやくそくならAno hi no yakusoku naraSi es la promesa de ese día

こころのふかくにのこっているよいまでもKokoro no fukaku ni nokotteiru yo ima demoAún permanece en lo más profundo de tu corazón

わかれてまたであいWakarete mata deaiSeparándonos y volviéndonos a encontrar

あらたなみちにひかりみつけあるきだすArata na michi ni hikari mitsuke arukidasuEncontrando luz en un nuevo camino y comenzando a caminar

うまれてからずっとUmarete kara zuttoDesde que nacimos

くりかえすことでつながってくKurikaesu koto de tsunagattekuEstamos conectados a través de repeticiones

いつのまにきみとぼくもItsunoma ni kimi to boku moEn algún momento, tú y yo

それぞれみらいをてにしてSorezore mirai wo te ni shiteTenemos un futuro en nuestras manos

I gotta sayI gotta sayTengo que decir

とおくはなれていてもあえなくてもTooku hanareteite mo aenakute moAunque estemos lejos y no nos veamos

つよいきずなはあるからTsuyoi kizuna wa aru karaPorque hay un lazo fuerte

ゆめがかないますように"yume ga kanaimasu youni"Que nuestros sueños se hagan realidad

こころのそこからいのっているよKokoro no soko kara inotteiru yoDesde lo más profundo de nuestro corazón

We're friends foreverWe're friends foreverSomos amigos para siempre

またあうことをちかいMata au koto wo chikaiEs cercano volver a encontrarnos

ゆびきりしてYubikiri shiteHaciendo un pacto con los dedos

ぼくらはあるきだしたねBokura wa arukidashita neHemos comenzado a caminar

みえないいきさきえとMienai ikisaki etoHacia destinos invisibles

まよいながらでもMayoinagara demoAunque nos perdamos

すすんでいるよSusundeiru yoSeguimos avanzando

いつでもItsudemoSiempre

かわりゆくきせつとKawariyuku kisetsu toCon las estaciones que cambian

ときのなかToki no nakaY el paso del tiempo

なつかしいmelodiesNatsukashii melodiesMelodías nostálgicas

おとなになってもOtona ni natte moAunque nos hagamos adultos

いろあせはしないよIroase wa shinai yoNuestros recuerdos preciosos

ぼくたちのprecious memoriesBokutachi no precious memoriesNo se desvanecerán

I gotta sayI gotta sayTengo que decir

ゆうきをみせつけてもつよがってもYuuki wo misetsukete mo tsuyogatte moAunque muestres valentía o te hagas el fuerte

ひとりではいきられないHitori dewa ikirarenaiNo puedes hacerlo solo

あのひのやくそくならAno hi no yakusoku naraSi es la promesa de ese día

こころのふかくにのこっているよKokoro no fukaku ni nokotteiru yoAún permanece en lo más profundo de tu corazón

As life goes onAs life goes onA medida que la vida continúa

わすれちゃいけないから yeahWasurecha ikenai kara yeahNo debes olvidarlo, sí

Don't let it goDon't let it goNo lo dejes ir

このひろいだいちとなかまたちのことKono hiroi daichi to nakama-tachi no kotoA este amplio mundo y a nuestros amigos