Girlfriend

Alone in my caveSolo en mi cueva

It's corn flakes and CamelsSon hojuelas de maíz y Camel

And the long restless shadows of my lifeY las largas sombras inquietas de mi vida

None but the braveNadie más que los valientes

Jim Beam and Jack DanielsJim Beam y Jack Daniels

Channelhopping these empty days and nightsCambiando de canal en estos días y noches vacíos

Glued to the screenPegado a la pantalla

Rerun by rerunRepetición tras repetición

At the dark outer limits of my soulEn los oscuros límites exteriores de mi alma

Stranded betweenVarado entre

The Green Acres of my good intentionsLas Tierras Verdes de mis buenas intenciones

And the Twilight Zone of zero self-controlY la Zona Crepuscular de cero autocontrol

So come on angelAsí que ven ángel

Tune in on meSintonízame

You 'll see your faithful servantVerás a tu fiel sirviente

Lost in miseryPerdido en la miseria

And all of your hard workY todo tu arduo trabajo

Coming down to no goodResultando en nada bueno

Better see about me babeMejor preocúpate por mí, nena

If you only could nowSi tan solo pudieras ahora

Girlfriend if it can't be youNovia, si no puedes ser tú

I don't even have anyone to tell my story toNi siquiera tengo a quién contarle mi historia

I said girlfriend if it can't be youDije novia, si no puedes ser tú

Girlfriend if it can't be youNovia, si no puedes ser tú

I don't even have anyone to tell my story toNi siquiera tengo a quién contarle mi historia

I said girlfriend if it can't be youDije novia, si no puedes ser tú

Dust and despairPolvo y desesperación

Cobwebs and confusionTelarañas y confusión

Collecting in the corners of my roomAcumulándose en las esquinas de mi habitación

All of my dreamsTodos mis sueños

Bitter illusionsAmargas ilusiones

I just can't be rid of them too soonNo puedo deshacerme de ellos demasiado pronto

Tired of my brainCansado de mi cerebro

Tired of this movieCansado de esta película

Too tired to get up and shut it offDemasiado cansado para levantarme y apagarla

The time that remainsEl tiempo que queda

What good can it do me¿De qué me sirve?

Now that I know that too much is not enoughAhora que sé que demasiado no es suficiente

Wait a minute babyEspera un minuto, nena

What about my heart¿Qué pasa con mi corazón?

Was it your idea¿Fue tu idea

To take it all apartDesarmarlo por completo

And put it all back togetherY volver a armarlo

Just one piece at a timeSolo pieza por pieza?

Now it's down to you darlingAhora depende de ti, cariño

That's why I'm allPor eso estoy todo

Girlfriend if it can't be youNovia, si no puedes ser tú

I don't even have anyone to tell my story toNi siquiera tengo a quién contarle mi historia

I said girlfriend if it can't be youDije novia, si no puedes ser tú

Girlfriend if it can't be youNovia, si no puedes ser tú

I don't even have anyone to tell my story toNi siquiera tengo a quién contarle mi historia

I said girlfriend if it can't be youDije novia, si no puedes ser tú

I'm pullin' in a picture nowEstoy recordando una imagen ahora

Up off my back pagesDe mis páginas antiguas

And all at once am privy toY de repente tengo acceso

The entire grim designAl diseño sombrío completo

Of a great civilizationDe una gran civilización

In the terminal stagesEn las etapas terminales

Of a slow but steady mental moral spiritual declineDe una lenta pero constante decadencia mental, moral y espiritual

And so it goesY así es

And thus it is writtenY así está escrito

And all I want to know isY todo lo que quiero saber es

Where does a guy like me fit in?¿Dónde encaja un tipo como yo?

So I'm visualizing a cute little bunnyAsí que estoy visualizando un lindo conejito

With a fluffy white tail and long grey floppy earsCon una cola blanca esponjosa y largas orejas grises caídas

Who looks up at me and says, Doc don't you worryQue me mira y dice, Doc, no te preocupes

All you got to do is, hide in hereTodo lo que tienes que hacer es esconderte aquí

Now all you got to do is to just say whenAhora todo lo que tienes que hacer es decir cuándo

You might consider bringing your sweetness 'round here againPodrías considerar traer tu dulzura por aquí de nuevo

Girlfriend if it can't be youNovia, si no puedes ser tú

I don't even have anyone to tell my story toNi siquiera tengo a quién contarle mi historia

I said girlfriend if it can't be youDije novia, si no puedes ser tú

Girlfriend if it can't be youNovia, si no puedes ser tú

I don't even have anyone to tell my story toNi siquiera tengo a quién contarle mi historia

I said girlfriend if it can't be youDije novia, si no puedes ser tú