Menina

Sete horas de verãoSiete horas de verano

Dezessete de setenta e umDiecisiete de setenta y uno

Tua mãe te deu a luzTu madre te dio a luz

O céu brilhou em pazEl cielo brillaba con paz

E o céu brilhou em pazY el cielo brillaba con paz

O ambiente ficou leve, eu quero maisEl ambiente se sentía relajado, quiero más

Viver contigo um romance de novelaVivir un romance como una telenovela contigo

Bem naquela, tipo zecaExactamente así, como Zeca

Menina, você merece a tal faixa amarela¡Chica, te mereces ese cinturón amarillo!

Porque não ou porque sim¿Por qué no o por qué sí?

Me dá a mão, larga a solidão eDame tu mano, deja atrás la soledad y

Vamos até o fimVamos hasta el final

Já pensou: Celular chamouImagínate esto: sonó tu teléfono celular

Você visitouUsted visitó

Luz de vela, perfume e o ofurôLuz de velas, perfume y jacuzzi

Tenho que dizerTengo que decirlo

Você virou meu vicio, longe tá difícil de viverTe has convertido en mi adicción, es difícil vivir separado

Talvez tenho o que você nunca teve do seu ladoQuizás tengo lo que tú nunca tuviste a tu lado

Mais que umMás de uno

Ombro amigo e o dobro desses falso abraçoUn hombro amigo y el doble de esos abrazos falsos

É bom que saiba dar valor e me entendaEs bueno que sepas valorarme y comprenderme

Não sou de agregar muito numero na agendaNo soy de los que añade demasiados números a su agenda

Eu sei lidar com isso menina mulherSé cómo manejar esto, niña/mujer

Você vai embora leva meu sorriso e sua necessaireTe vas, llevándote mi sonrisa y tu bolsa de maquillaje

Menina, por onde chega dominaChica, ella domina donde quiera que va

Você consegue o que querObtienes lo que quieres

Com esse jeito de menina mulherCon esa manera de ser de niña-mujer

Só que você ainda é apenas umaPero aún eres sólo uno

MeninaChica

Que fica geral em cimaQue generalmente está en la cima

Tem um montão no seu péHay un montón a tus pies

Um pouquinho, todo mundo quer, toda seduçãoUn poquito, todos lo quieren, toda la seducción

E o céu brilhou em pazY el cielo brillaba con paz

Ao saber do nosso encontroAl enterarse de nuestra reunión

Os deuses a favor daí eu já ganhei um pontoLos dioses están de mi lado, así que ya he ganado un punto

Me dá um descontoDame un descuento

Porque eu não meço esforçosPorque no escatimo esfuerzos

Equilíbrio puro sintoniza os nossos corposEl equilibrio puro armoniza nuestros cuerpos

Cê pensa que eu não sei, mas eu viCrees que no lo sé, pero lo vi

Qualquer um que chega canta pra subirTodo el que llega canta para levantarse

Se o primeiro, chorouSi el primero lloró

Se o segundo, saudadeSi el segundo, anhelo

Na sequência o qxóSiguiendo el qxó

Só, solzão estalando, bruma e mó pazSólo el sol abrasador, la niebla y la paz pura

De 10 minutin comigo já não quis largar maisDespués de 10 minutos conmigo, ya no quería soltarme más

Foi capaz de me laçar no lençolFue capaz de atraparme en la sábana

E como diz o sain me pegar no cerolY como dice el dicho, ¡atrápame con la cuerda de la cometa!

Vê se toma simancol que é pra não abusarAsegúrate de tener algo de sentido común para no exagerar

Um pedido é um pedido e eu não posso negarUna petición es una petición y no puedo negarme

Debaixo dos caracóis do seu blackãoDebajo de los rizos de su afro

Acordar beijando a nuca e te chamando de tesãoDespertar besándote la nuca y llamándote "cosa sexy"

Seu sorriso brancoSu sonrisa blanca

Seu cabelo blackSu cabello negro

Você me enlouquece com seu jeito sexyMe vuelves loca con tu manera sexy

Aquela preta, néEse negro, ¿verdad?

Sai que eu tô de olho, mané¡Sal de aquí, te estoy vigilando, idiota!

Menina, por onde chega dominaChica, ella domina donde quiera que va

Você consegue o que querObtienes lo que quieres

Com esse jeito de menina mulherCon esa manera de ser de niña-mujer

Só que você ainda éPero aún lo eres

Apenas uma meninaSolo una chica

Que fica geral em cimaQue generalmente está en la cima

Tem um montão no seu péHay un montón a tus pies

Um pouquinho, todo mundo quer, toda seduçãoUn poquito, todos lo quieren, toda la seducción

Eu tô pra virar as estação do seu ladoEstoy a punto de poner la estación de tu lado

Botar na sua mão meu coração geladoPara colocar mi corazón congelado en tu mano

Pode até ser que no passado eu tivesse outra visãoEs posible que en el pasado tuviera una perspectiva diferente

Mas é que o tempo passa e perde a graça caminhar em vãoPero el tiempo pasa y pierde el atractivo caminar en vano

Acontece que no verão o dia demora a passarResulta que en verano los días parecen alargarse demasiado

Eu degusto a blunt que demora a queimarSaboreo el porro que tarda un poco en arder

A mente vai longe, eu tô de frente pro marMi mente divaga, estoy frente al mar

É só dizer aonde, eu vou ai pra te buscar, negaSólo dime dónde y vendré a recogerte, niña

Prepara aquele sorriso quePrepárate con esa sonrisa que

Eu tô chegandoEstoy llegando

Milhares de motivos pra te encontrar e quando euMiles de razones para conocerte y cuando yo

Estiver com você, vou te fazer entenderSi estoy contigo te haré entender

O que eu não consigo dizer, porqueLo que no puedo decir, porque

Enquanto o vento vem, o tempo vaiMientras el viento viene, el tiempo va

Te fantasio desde Jorge bem a veroucaiHe estado fantaseando contigo desde Jorge, bueno veroucai

Sei que o malandragem enverga, mas nunca caiSé que el tramposo se dobla, pero nunca cae

Cuidado menina cê balançou o pai¡Cuidado niña, sacudiste a tu padre!

Menina, por onde chega dominaChica, ella domina donde quiera que va

Você consegue o que querObtienes lo que quieres

Com esse jeito de menina mulherCon esa manera de ser de niña-mujer

Só que você ainda é apenas umaPero aún eres sólo uno

MeninaChica

Que fica geral em cimaQue generalmente está en la cima

Tem um montão no seu péHay un montón a tus pies

Um pouquinho quer, todo mundo quer, toda seduçãoUn poquito se desea, todos lo desean, toda la seducción

E o céu brilhou em pazY el cielo brillaba con paz