Scoraggiando

Dammi il via...Damme el inicio...

Lalla? Lalla? Lalla...Lalla? Lalla? Lalla...

Specchio, mio specchio, qual è l'ellepì che t'ha rotto più l'orecchio?Espejo, mi espejo, ¿cuál es el disco que más te rompió el oído?

Ma, Suor Giuseppe, dopo Mutando, Scoraggiando, degli Squallor.Pero, Hermana Giuseppe, después de Cambiando, Desanimando, de los Squallor.

Entrate, entrate, nella rocca che scoraggia.Entren, entren, en el castillo que desanima.

Scoraggiando scoraggiando vi farò visitare quella che fu la residenza estiva degli Ewing.Desanimando desanimando les haré visitar lo que fue la residencia de verano de los Ewing.

Tutti credevano che era Dallas, ma non era,Todos creían que era Dallas, pero no lo era,

difatti chi la fondò fu Porfirio Labbradoro, imperatore di Avellinese Primode hecho, quien la fundó fue Porfirio Labbradoro, emperador de Avellinese Primero

nato sotto il segno del percuoco. Scoraggiò le masse per decenni.nacido bajo el signo del cocinero. Desanimó a las masas durante décadas.

Come potete notare laggù il teschio del fratello, morto per una scarica di foruncoliComo pueden ver allá el cráneo del hermano, muerto por una descarga de forúnculos

Donatagli dal fratello minore, tale Sandomenico Antonio vissuto due giorni,dada por el hermano menor, tal Sandomenico Antonio que vivió dos días,

malattia precoce che pigliò dai suoi avi primi secondi e Avis terzi,enfermedad precoz que heredó de sus abuelos primeros y abuelos terceros,

omonimi della ditta di sangue che anche oggi distribuisce agli anemici,homónimos de la empresa de sangre que aún hoy distribuye a los anémicos,

agli ionici e ai fradici il diritto di vivere.a los iónicos y a los mojados el derecho de vivir.

Sempre dritto avanti a voi, dopo lo stacco musicale,Siempre derecho adelante, después del corte musical,

trase il babbo, sicuro di sé, che ne fece di grotte e di crude,apareció el papá, seguro de sí mismo, que hizo cuevas y crudas,

ruppe gli indugi Favillo, il delfino dell'immobiliare di Gubbio,rompió las dudas Favillo, el delfín de los bienes raíces de Gubbio,

tipico esempio di Pastic Bertrand, socio indimenticabile di Berlusconi,típico ejemplo de Pastic Bertrand, socio inolvidable de Berlusconi,

nei vostri canali cinque, che sfociano a Cortina da un porro. Salò.en sus canales cinco, que desembocan en Cortina de un porro. Salò.

Avanti a Lodi scorre il metrò sola andataAdelante en Lodi corre el metro de un solo sentido

Che servono al bar lenti a contratto e... Lalla? Lalla? Ti ho perso... Lalla?que sirven en el bar lento a contrato y... Lalla? Lalla? Te perdí... Lalla?

- Ma che vuò 'a me?- ¿Pero qué quieres de mí?

- Dove sei, Lalla?- ¿Dónde estás, Lalla?

- So' qui, dove devo stare? So' entrata...- Estoy aquí, ¿dónde debo estar? Entré...

- Vedo solo le tue impronte... Lalla?- Solo veo tus huellas... Lalla?

- A' ro' cazz' mi hai purtato questa se... non mi piace questo posto, pieno di cadaveri... Io t'ho visto così pacioccuto, Gei Ar, adesso mo' fai vede' che vare 'nu piezz' e'mmerda, non lo riconosco più... a non lo so io... mi potevi portare da un'altra parte, una mo'... quella che hanno rapito, quella di Pavia, ia ia oh, c'è la capra... mi vogliav' una pelliccia... Io ch'avevo una pelliccia parlavo con te... Io non parlavo nemmeno. Me ne fott' a mmè... Ma ve', è un posto lugubre. Tutti scoraggiati, qua, io non li conosco. Uno che scoraggia di là, uno che scoraggia di qua... ma chi sono questi qua, gli Scoraggiando? Stranamente mi son sentita anche una mano dietro la spalla... ma chi sono questi qua? Devo dire la verità, anche una mano al culo... non te lo volevo dire perché sei un po' geloso...- ¿A dónde demonios me trajiste? No me gusta este lugar, lleno de cadáveres... Te vi tan tranquilo, Gei Ar, ahora me haces ver que es una mierda, no te reconozco más... yo no sé... podrías haberme llevado a otro lugar, uno mejor... el que secuestraron, el de Pavia, ia ia oh, está la cabra... quería un abrigo... Yo tenía un abrigo hablando contigo... Yo ni siquiera hablaba. Me importa un carajo... Pero ve, es un lugar lúgubre. Todos desanimados, aquí, no los conozco. Uno que desanima por allá, uno que desanima por acá... ¿quiénes son estos aquí, los Desanimando? Extrañamente también sentí una mano en mi espalda... ¿quiénes son estos aquí? Debo decir la verdad, también una mano en el trasero... no te lo quería decir porque eres un poco celoso...

- Ah, non fare così...- Ah, no hagas así...

- E' geloso...- Es celoso...

- Non fare così...- No hagas así...

- So' geloso... so' geloso sono io...- Soy celoso... soy celoso yo...

- Non fare così...- No hagas así...

- Stavo entrando attento attento in questo posto, mi so' visto davanti questo pezzo di cadavere così grande, c'aveva in mezzo... in mezzo a quelle gambe tutte tortuose una specie di puparuolo abbordante, ho detto adesso mi fermo un po' perché se... se c'avevo la patata chiamav'a tté... non chiamavo nessuno! Jatevenne, ricchiuni! A me a parte il fatto che mi piace molto la cultura, io qua dentro non ci posso stare. Non c'è Bettino, non c'è Martello, nessuno... io sono socialisto, non c'è nessuno... un comizio, una cosa... non c'è... non c'è né un pret-a-porter... non c'è niente, non c'è folla, tutti scoraggiati, tutti... strani, che vengono da lontano, chi scoraggia, chi, chi, chi... arieggia, chi... chi si informa... ch'jamm'a 'nfurmà? Brigadiere? Brigadiere? Mi fa vedere le uscite di sicurezza che qua non vorrei che i soprammobili si bruciano... Brigadiere? Rodi? Rodi? Rudy? Rudy? Mi fa vedere le uscite, per piacere, che voglio uscire... Mi sento male, mi sento male, mi sento male...- Estaba entrando con cuidado en este lugar, vi este pedazo de cadáver tan grande, tenía en medio... en medio de esas piernas todas torcidas una especie de muñeco atractivo, dije ahora me detengo un poco porque si... si tenía la patata llamaba a todos... ¡no llamaba a nadie! ¡Váyanse, chicos! Aparte de que me gusta mucho la cultura, no puedo estar aquí adentro. No está Bettino, no está Martello, nadie... yo soy socialista, no hay nadie... un mitin, algo... no hay... no hay ni un pret-a-porter... no hay nada, no hay multitud, todos desanimados, todos... extraños, que vienen de lejos, quien desanima, quien, quien, quien... ventila, quien... quien se informa... ¿a dónde vamos a informarnos? ¿Brigadier? ¿Brigadier? Muéstrame las salidas de emergencia que aquí no quiero que los adornos se quemen... ¿Brigadier? Rodi? Rodi? Rudy? Rudy? Muéstrame las salidas, por favor, que quiero salir... Me siento mal, me siento mal, me siento mal...

- Lalla, vieni, dai...- Lalla, ven, vamos...

- Mi sento male...- Me siento mal...

- E' finito tutto, dai, dai... Vieni, vieni, Lalla...- Se acabó todo, vamos, vamos... Ven, ven, Lalla...

- No "mi sento", sto male!...- No 'me siento', estoy mal!...

- Attenta, t'esce il sangue dal naso, t'esce il sangue dal naso, andiamo, dai...- Cuidado, te sale sangre de la nariz, te sale sangre de la nariz, vamos, vamos...

- Aiuto. Aiuto.- Ayuda. Ayuda.

- Andiamo, andiamo... t'esce il sangue dal naso, andiamo...- Vamos, vamos... te sale sangre de la nariz, vamos...

- Aiuto.- Ayuda.

- E' arrivato Kojak.- Llegó Kojak.