Manzo

...A voi due vi spezzo in due!...A ustedes dos los parto en dos!

- Eh ma chi è questo qua? ...che ci fai paura con questi muscoloni?- Eh, ¿quién es este aquí? ...¿qué haces asustándonos con esos músculos?

- Lascialo perdere che questo è forte.- Déjalo, este es fuerte.

- Ma vattenne che questo qui lo vesto, lo visto, lo vedo e lo vado.- ¡Pero lárgate, este lo visto, lo veo y lo voy a ver!

- Jammucenne.- Vete.

- No!- ¡No!

- Jammucenne!- ¡Vete!

- No!...e allora cosa vuoi fare? io chiamo Manzo!- ¡No!... ¿y entonces qué quieres hacer? ¡Voy a llamar a Manzo!

...muuuuuu, muuu, muuuu...muuuuuu, muuu, muuuu

Spostati, spostati! maledetto bue spostati! fammi raccontare la mia storia. Muuuu¡Muévete, muévete! ¡Maldito buey, muévete! Déjame contar mi historia. Muuuu

Ci siamo fatti fottere nel Vietnam, vent'anni fa, ma non ci cascheremo più.Fuimos engañados en Vietnam, hace veinte años, pero no volveremos a caer.

Ebbi una ferita da taglio nel buco del culo che mi traforò una palla, e da quel momento non ebbi più rapporti sessuali, tranne un piccolo negro che, mentre mi baciava sul collo, mi mordeva la bocca con la dentiera changez la femme; e da quella volta non ebbi più nessuna voglia di avere rapporti sessuali con qualsiasi essere umanoTuve una herida de bala en el trasero que me perforó una pelota, y desde entonces no tuve relaciones sexuales, excepto con un pequeño negro que, mientras me besaba en el cuello, me mordía la boca con la dentadura; y desde entonces no tuve ganas de tener relaciones sexuales con ningún ser humano

...una scignetella, ma è un'altra storia......una locura, pero es otra historia...

E tornammo lì come squadra segreta speciale ...speciale, molto molto speciale;Regresamos como un equipo especial secreto... muy especial;

ma ci fu...ma ci fu...MA CI FU un uomo che ci consigliò di andare all'infernopero hubo... pero hubo... PERO HUBO un hombre que nos aconsejó ir al infierno

e noi ci tornammo sicuri di questa volta di pigliarci blala la rivincita blalalà.y volvimos seguros de que esta vez nos vengaríamos.

Ma quella non venne, però andai e non andai ero indeciso per la posta, c'andai e m'inquarchiai.Pero eso no sucedió, fui y no fui, estaba indeciso, fui y me emborraché.

A c-ca-ca a capo di 12 froci Cuccoluno-Cuccolotto,Al frente de 12 maricones Cuccoluno-Cuccolotto,

i sergenti che all'inizio sembrava una mezza chiavica ma che poi si furono rivelatesi nell'oasi dell'amore teadatesi una grande sfidasilos sargentos que al principio parecían unos idiotas pero que luego resultaron ser en el oasis del amor una gran desafío

...ci inoltrammo in quella che doveva essere l'ultima occasione, come i quattro dell'oca qua, qua, qua, qua, qua....nos adentramos en lo que debía ser la última oportunidad, como los cuatro del juego de la oca.

Come vedemmo una jeep nella palude ce ne fuimmo tutti per la grande paura,Cuando vimos un jeep en el pantano, todos nos fuimos por el miedo,

ma Aurelio, un nostro amico foggiano, ci passò una dose non precisata di menfrapedine che era una droga che si usava nel west della coast;pero Aurelio, un amigo nuestro de Foggia, nos pasó una dosis no especificada de menfrapedine, una droga que se usaba en la costa oeste;

Impallinatoci di...ci inoltrammo e fu lì che trovammo la savana.Nos adentramos y fue ahí donde encontramos la sabana.

Muuu spostati muuu spostati te lo dico con buone muuu ce ne andiamo noi.Muuu muévete muuu muévete te lo digo con buenas muuu nos vamos.

Il clima era dei peggiori esistenti al mondo zanzare, zanzarone, serpenti e qualche coccodrillo...El clima era de lo peor que existe en el mundo, mosquitos, moscones, serpientes y algunos cocodrilos...

un mio amico ne approfittò per fare le scarpe alla moglie...le scarpe alla moglie...scarpe alla moglie... scarpe alla moglie.un amigo mío aprovechó para hacerle zapatos a su esposa... zapatos a la esposa... zapatos a la esposa... zapatos a la esposa.

Questo col mandolino ci seguiva dovunque, lui era allegro e noi no.Este con el mandolino nos seguía a todas partes, él estaba alegre y nosotros no.

Mentre saltavamo, per paura delle piattole che ci venivano addosso come delle pazze, vedemmo la nostra bandiera a strisce è lì che avemmo una grande decisione: torniamocene tutti indietro, perchè qui non c'è niente da fare; e tornammo.Mientras saltábamos por miedo a las ladillas que nos caían encima como locas, vimos nuestra bandera de rayas y ahí tomamos una gran decisión: regresemos todos, porque aquí no hay nada que hacer; y regresamos.

Fummo decorati con bucce di limoni e qualche scorza d'arancia ed emarginati e fummo pagati per farci dei ranch e per non farci vedere più;Fuimos decorados con cáscaras de limón y algunas cáscaras de naranja, marginados y pagados para construir ranchos y no ser vistos más;

purtroppo noi reduci siamo trattati così, oggi a te domani a me.lamentablemente, los veteranos somos tratados así, hoy a ti y mañana a mí.

Questa è la triste storia di Manzo, che però può tornare sempre ad ogni LP,Esta es la triste historia de Manzo, que siempre puede regresar en cada LP,

per me non si arriva alla fine del contratto, però...para mí, el contrato nunca termina, pero...