Demiculis

La boa che segnalava il boa, non c'è nella bua.La boa que señalaba al boa, no está en la cueva.

Mi sono fatto male!¡Me lastimé!

L'isola di Pacandracus sorgeva, come un ciuffo di peli in una donna, in mezzo al mare.La isla de Pacandracus se alzaba, como un mechón de cabello en una mujer, en medio del mar.

Sopra il montagnone regnava un piccola clinica detta "della maternità":Sobre el gran monte reinaba una pequeña clínica llamada 'de maternidad':

praticamente come in Italia.básicamente como en Italia.

Ma un'isola greca, e una clinica greca, non fa primavera: come una rondine.Pero una isla griega, y una clínica griega, no hacen primavera: como una golondrina.

UEE! UEE! UEE!¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

E nacque Demiculis: "vieni avanti, grecino" gridò l'infermiera.Y nació Demiculis: 'adelante, grieguito' gritó la enfermera.

Piccolo, goffo, con dei riccioloni unti già dietro, e un paio di fogli in mano del ministero.Pequeño, torpe, con rizos grasientos ya detrás, y un par de papeles en mano del ministerio.

"E una mamma co… che può dire quando il figlio parte, fa carriera?!"'¿Y una mamá que puede decir cuando su hijo se va, triunfa?'

"Una mamma che può dire? È disperata!"'¡Una mamá que puede decir? ¡Está desesperada!'

"Vedere questo chiattone che parte, v a quella barca… e diventa misitro e fa un sacco di soldi…"'Ver a este grandullón que se va, a ese barco... y se convierte en ministro y hace un montón de dinero...'

"Cosa può dire una mamma? È disperata!"'¿Qué puede decir una mamá? ¡Está desesperada!'

"Com'era bello quando l'ho fatto! Era piccolo, ricciolone…"'Qué lindo era cuando lo hice! Era pequeño, rizoso...'

"Feteva 'nu poco, ma era carino, era bellino…"'Feteva un poco, pero era lindo, era bonito...'

"È partito, non l'ho visto più…"'Se fue, no lo he vuelto a ver...'

"Un telegramma! Che ti costa scriverlo?"'¡Un telegrama! ¿Qué te cuesta escribirlo?'

"E' anche gratiss che tu sei ministro…"'Es gratis ya que eres ministro...'

"Ma anche Mandreculis, tuo padre, mi fa un mazzo tutte le mattine:'Pero también Mandreculis, tu padre, me fastidia todas las mañanas:

- e dov'è andato Gianni? E dov'è andato Gianni?-- ¿Y dónde fue Gianni? ¿Y dónde fue Gianni? -

Ma che te ne fotte a te dov'è Gianni? Sta facendo soldi a catena"¿Qué te importa a ti dónde está Gianni? Está haciendo dinero a montones'

DemiculisDemiculis

"È a Venezia: apre mostre… mostre apre: già è un mostro lui!"'Está en Venecia: abre exposiciones... exposiciones abre: ¡ya es un monstruo él!'

Ma imperterrito, Demiculis proseguiva tutto per la su strada:Pero impertérrito, Demiculis seguía su camino:

non badava a sbadigli, lui andava sempre avanti…no se preocupaba por bostezar, él seguía adelante siempre...

sia alla Camera che al Senato sbaragliava tutti e tutti,tanto en la Cámara como en el Senado arrasaba a todos y todas,

un po' per l'ascella truccata, che ci voleva il porto d'armi per portarla,un poco por la axila maquillada, que necesitaba el permiso de armas para llevarla,

sterminava circa tre deputati al giorno,exterminaba cerca de tres diputados al día,

e dalla minoranza passò alla maggioranza.y pasó de la minoría a la mayoría.

Ma Demiculis era fermo sui suoi piedi: anche quelli fetevano, mica poco!Pero Demiculis estaba firme en sus pies: ¡también ellos fetevaban, no poco!

"E la mamma in Grecia si disperava sempre!"'¡Y la mamá en Grecia siempre se desesperaba!'

(e mò n'arriva e fa Bum Bum! Ha avuto un ritardo…)(y ahora llega y hace ¡Bum Bum! Tuvo un retraso...)

Ma Demiculis andava sempre avanti, fin quando non arrivò il trucco truccoPero Demiculis seguía adelante siempre, hasta que llegó el truco truco

(e 'n arriva chiù!)(¡y no llega más!)

Era anche diventato cornuto nel frattempo, e lui non se ne accorgeva.También se había vuelto cornudo en el camino, y él no se daba cuenta.

MMHHMM!¡PUAJ!

"Quando scrive? Quando scrive? Io me lo ricordo: gli facevo le iniezioni di fragolone…"'¿Cuándo escribe? ¿Cuándo escribe? Yo lo recuerdo: le hacía las inyecciones de fresa...'

"Con quella pacca che c'aveva! Rosea!"'¡Con ese golpe que tenía! ¡Rosado!'

"Avevo comprato anche uno spillone che non gli faceva tanto male! -TIN! TIN! - faceva!"'¡Había comprado incluso un broche que no le dolía tanto! -¡TIN! ¡TIN! - ¡hacía!'

"E gli iniettavo il Politicol: un piccolo medicinale base di Fanfani e Andreotti… Forattini!"'Y le inyectaba el Politicol: un pequeño medicamento a base de Fanfani y Andreotti... ¡Forattini!'

PRR! PRRR!PUAJ! PUAJ!

"Scoreggiava qualche volta, ma era tanto gentile! La faceva con simpatia!"'A veces se tiraba pedos, ¡pero era muy amable! Lo hacía con simpatía!'

"Sì, qualche volta esagerava… ma era piccolo, era cortese!"'Sí, a veces exageraba... ¡pero era pequeño, era cortés!'

"Io cago sempre qui!" ( 'na voce 'e chesta...)'¡Yo siempre cago aquí!' (una voz de esta...)

Ma lui cagava sempre qui (ormai siam sbottati… è un pezzo 'e tre ore!)Pero él siempre cagaba aquí (ya estamos hartos... ¡es un rato de tres horas!)

Demiculis morì sotto un macchina non assicurataDemiculis murió bajo un auto no asegurado

Ma siccome era del ministero, gli pagarono la macchina a lui.Pero como era del ministerio, le pagaron el auto a él.

E s'è… e s'è…Y se... y se...

"Mammà, vottami 'o cantero: famme piscià!"'¡Mamá, sácame el cinturón: hazme orinar!'

"C'è un'euforia in questa base che non finisce mai, non si capisce niente…"'Hay una euforia en esta base que no termina nunca, no se entiende nada...'

Avant' e PO PO PO PO… AN!¡Adelante y PUM PUM PUM PUM... AN!

POT!!PUM!!

(Ha cagato Demiculis! pulezzàtel 'o culo!)(¡Ha cagado Demiculis! ¡Límpiale el culo!)