P

ぜんぶそれでいいよZenbu sore de ii yoZenbu está bien,

きみはおてんとうさまkimi wa otentou-samaEres una princesa arrogante

はてそうなときもHate souna toki moIncluso en momentos extremos,

わらってくれたよwaratte kureta yoMe sonreíste

でんわしながらDenwa shinagaraMientras hablaba por teléfono,

かいたいくつものkaita ikutsu monoEscribí muchas cosas

ちいさなはな、まだここにあるchiisana hana, mada koko ni aruPequeña flor, aún estás aquí

ときはながれてゆく、すべりおちそうになるtoki wa nagarete yuku, suberi ochisou ni naruEl tiempo sigue fluyendo, parece que se desliza

はぐれてなんぼのじゅんじょうだけどhagurete nanbo no jyunjyou dakedoPerdido en la confusión, pero

だきしめたときのそらのいろdakishimeta toki no sora no iroEl color del cielo cuando nos abrazamos,

おもいでになるほどはれわたるomoide ni naru hodo hare wataruSe vuelve más brillante a medida que se convierte en recuerdo

こんなしてふたたびあえたからkonna shite futatabi aetakaraAsí que nos encontramos de nuevo de esta manera,

はなそうとするけれどなんでだろうhanasou to suru keredo nande darou?Pero ¿por qué intentamos hablar?

しらぬまにもどされるはずかしきほのおshiranu ma ni modosareru hazukashiki honouLa vergonzosa llama que se enciende sin que lo sepamos

ぴいおんでかくしたpii on de kakushitaEscondido en un tono de piel,

いまじゃあたりまえのima jya atarimae noAhora es algo común

ふるいことば、みちをころがるfurui kotoba, micho wo korogaruPalabras antiguas, rodando por el camino

さびしくていらだち、まよなかにかけだすsabishikute iradachi, mayonaka ni kakedasuSolitario, enojado, salgo en medio de la noche,

こどくをきどるよゆうもなくkodoku wo kidoru yoyuu mo nakuSin la comodidad de ahogar la soledad

きみへとつづくのぼりざかをKimi he to tsuzuku noborizaka woSubiendo la colina que conduce a ti,

すりへったかかとでふみしめてsurihetta kakato de fumi shimetePisoteo con fuerza con mis tacones

こんなしてふたたびあえたからkonna shite futatabi aetakaraAsí que nos encontramos de nuevo de esta manera,

わらおうとしたけれど、どうしたんだwaraou to shita keredo, doushitanda?Intenté reír, pero ¿qué pasó?

ぎこちなく、おどけてる、なさけないいのちgikochinaku, odoketeru, nasakenaki inochiIncómodo, sorprendido, una vida desafortunada

だきしめたときのそらのいろdakishimeta toki no sora no iroEl color del cielo cuando nos abrazamos,

おもいでになるほどはれわたるomoide ni naru hodo hare wataruSe vuelve más brillante a medida que se convierte en recuerdo

こんなしてふたたびあえたからkonna shite futatabi aetakaraAsí que nos encontramos de nuevo de esta manera,

はなそうとするけれどなんでだろうhanasou to suru keredo nande darou?Pero ¿por qué intentamos hablar?

しらぬまにもどされるはずかしきほのおshiranu ma ni modosareru hazukashiki honouLa vergonzosa llama que se enciende sin que lo sepamos

しらぬまにもどされるけせなかったほのおshiranu ma ni modosareru kesenakatta honouLa vergonzosa llama que no pudimos apagar sin saberlo