Black Hypocrisy

It's not what you expect me to sayNo es lo que esperas que diga

But I'ma go ahead and say it anywayPero de todas formas lo diré

('Cause) I was told I would reach further(Porque) Me dijeron que llegaría más lejos

If the colour of mi skin was lighterSi el color de mi piel fuera más claro

And I was made to feel inferiorY me hicieron sentir inferior

Cah society seh brown girls prettierPorque la sociedad dice que las chicas morenas son más bonitas

Mi love the way mi lookAmo mi apariencia

Mi love mi pretty black skinAmo mi piel negra bonita

Respect due to mi strong melaninRespeto debido a mi fuerte melanina

Proud of mi colour, love the skin that I'm inOrgullosa de mi color, amo la piel en la que estoy

Bun racism, demolish colourismQuemo el racismo, demuelo el colorismo

But the things weh mi a go sehPero las cosas que voy a decir

Yuh might not even have mi backTal vez ni siquiera me apoyes

I get hate from my own raceRecibo odio de mi propia raza

Yes, that's a factSí, es un hecho

'Cause the same black people dem seh I'm too blackPorque las mismas personas negras dicen que soy demasiado negra

And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chatY si aclaras tu piel, esas mismas personas vienen a criticar

Well, since yuh seh that I'm too black for youBueno, ya que dices que soy demasiado negra para ti

I'll please yuh, do I look how you want me to?Te complaceré, ¿lucho como quieres que sea?

Now I'm gonna see if you gonna say I'm too black for youAhora veré si dirás que soy demasiado negra para ti

Or do I look pretty to you?¿O me ves bonita?

Black people hypocrisyLa hipocresía de la gente negra

Leave the girls dem with low self-esteemDeja a las chicas con baja autoestima

Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi prettyActúan como si tuvieras que ser morena para ser bonita

Fuck di whole of dem dirty inequityQue se jodan todas esas sucias desigualdades

Dis a black people hypocrisyEsto es hipocresía de la gente negra

Leave the girls dem with low self-esteemDeja a las chicas con baja autoestima

I'm black and beautiful, I know I'm prettySoy negra y hermosa, sé que soy bonita

Fuck the whole of dem dirty inequityQue se jodan todas esas sucias desigualdades

Dem seh mi black till mi shine, till mi look dirtyDicen que soy negra hasta que brillo, hasta que parezco sucia

And it's the only line in life that will ever hurt meY es la única línea en la vida que me lastimará

Because it never come from a Caucasian, trust miPorque nunca viene de un caucásico, créeme

Dis a black colorism big hypocrisyEsto es una gran hipocresía del colorismo negro

So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!Así que si me despierto mañana pareciendo una morena, ¡oh!

Automatically mi would a carry di swingAutomáticamente llevaría el ritmo

Nuff a unnuh nah go like di song yah mi singMuchos de ustedes no les gustará la canción que canto

Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thingPorque muchos de ustedes son culpables de la misma maldita cosa

What's your perception of a pretty woman (tell me)¿Cuál es tu percepción de una mujer bonita (dime)?

Is it straight nose with her hair well long? (Tell me)¿Es nariz recta con el pelo bien largo? (Dime)

Black girls lose self-confidentLas chicas negras pierden confianza en sí mismas

Cause they attach the word ugly to our complexionPorque asocian la palabra fea con nuestra complexión

Well, since yuh seh that I'm too black for youBueno, ya que dices que soy demasiado negra para ti

I'll please yuh, do I look how you want me to?Te complaceré, ¿lucho como quieres que sea?

Now I'm gonna see if you gonna say I'm too black for youAhora veré si dirás que soy demasiado negra para ti

Or do I look pretty to you?¿O me ves bonita?

Black people hypocrisyLa hipocresía de la gente negra

Leave the girls dem with low self-esteemDeja a las chicas con baja autoestima

Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi prettyActúan como si tuvieras que ser morena para ser bonita

Fuck di whole of dem dirty inequityQue se jodan todas esas sucias desigualdades

Dis a black people hypocrisyEsto es hipocresía de la gente negra

Leave the girls dem with low self-esteemDeja a las chicas con baja autoestima

I'm black and beautiful, I know I'm prettySoy negra y hermosa, sé que soy bonita

Fuck the whole of dem dirty inequityQue se jodan todas esas sucias desigualdades

(It's not what you expect me to say(No es lo que esperas que diga

But I'ma go ahead and say it anyway)Pero de todas formas lo diré)