Lyrics translated into Español · See the original lyrics
I have seen the artHe visto el arte
Of my stupid counterpartDe mi estúpido homólogo
The proportion's wrongLa proporción está mal
Every line unsureCada línea insegura
The erased marks like a soreLas marcas borradas como una llaga
Thumb swelling and cumbersomeEl pulgar hinchado y engorroso
Still, the prints get madeAún así, se hacen las impresiones
Though I really wanna sayAunque realmente quiero decir
That I've got her beat; I never speakQue la tengo vencida; nunca hablo
When a playdate endsCuando termina una cita de juego
Do you call your other friends¿Llamas a tus otros amigos?
Or do you go home?¿O te vas a casa?
Do you lock your door?¿Cierras tu puerta?
Do you lay down on your carpet¿Te acuestas en tu alfombra
Counting threads 'til you get to one?Contando los hilos hasta llegar a uno?
Once you've sat with kidsUna vez que te sientas con los niños
It's so hard to leave their table for the kids full grownEs tan difícil dejar su mesa por los niños ya crecidos
And my, I've grownY yo, he crecido
Some very big teethUnos dientes muy grandes
They're not even full grownNi siquiera están completamente crecidos
They're not even fullNi siquiera están completos
Once you've sat with kidsUna vez que te sientas con los niños
It's so hard to leave their table for the kids full grownEs tan difícil dejar su mesa por los niños ya crecidos
And my, I've grownY yo, he crecido
Some very big teethUnos dientes muy grandes