Regarde-moi

Refrain:Coro

Regarde moi je suis la france d'en basMírame, soy Francia desde abajo

Le chomage et la criseEl inadaptado y la crisis

Mec c'est moi qui la combatAmigo, me estoy peleando

Je vis au quotidienVivo a diario

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprend pasLo que no sabes, lo que no entiendes

Juste en bas de chez toiJusto abajo de tu casa

Regarde moi (4x)Mírame (4x)

CoupletAcoplamiento

J'ai grandi loin des pays aiséCrecí lejos de los países ricos

Avec des parents qui ne parlaient pas un mot françaisCon padres que no hablaban una palabra en francés

Des problèmes financiersProblemas financieros

Obliger le daron a rentrer du chantier avec le dos casséObligando al Daron a regresar de la obra con la espalda rota

Pour être sur de ne plus croiser les huissiersPara asegurarse de no cruzar más a los alguaciles

Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycéePara poder ayudarlos, estaba en el instituto

Car on m'a toujours dit que les diplômes ramené un métierPorque siempre me dijeron que los diplomas traían de vuelta una profesión

J'ai passé mes soirées a bosser d'arraché piedPasé mis tardes trabajando duro

Jusqu'au jour ou j'ai réussi mes examens avec succèsHasta el día en que aprobé mis exámenes con éxito

La fierté de la familleEl orgullo de la familia

J'étais la lueur d'espoirYo era el destello de esperanza

Pour enfin leur faire quitter la citéPara finalmente sacarlos de la ciudad

Mais malgré mon cv, toutes les portes se ferméesPero a pesar de mi currículum, todas las puertas están cerradas

Ils disaient trop qualifiés, moi je dirais trop balzaneDijeron demasiado cualificado, yo diría que demasiado balzane

Je me suis mis a bosser, agent de sécuritéEmpecé a trabajar, guardia de seguridad

C'était provisoire pour assurer l'arrivé du bébéEra temporal para asegurarse de que el bebé llegara

Mais les années passaient, les factures s'entassaientPero pasaron los años, las cuentas se estaban acumulando

Je suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai criéEntré en un banco encapuchado y grité

RefrainCoro

CoupletAcoplamiento

J'ai grandi loin des milieux aisésCrecí lejos de los ricos

Complètement français, de parents divorcésCompletamente francés, padres divorciados

A cause d'un père au penchant alcooliséDebido a un padre con una inclinación alcohólica

J'ai du stopper les études pour mieux aidés la mama a payer les couches de johannaTuve que dejar la escuela para ayudar a la mamá a pagar los pañales de Johanna

Ma petite soeur a moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire quand ca va malMi hermanita me tiene, mi joya, mi carma, la que me hace sonreír cuando las cosas salen mal

Je la voyait déjà médecin ou avocat mais le destin a fait pour ma soeur un autre choixYa estaba viendo a su médico o abogado, pero el destino hizo una elección diferente para mi hermana

A 16 ans un bébé, un loyer a payé, le père qui s'est barré de peur d'assumerA los 16 años, un bebé, un alquiler pagado, el padre que huyó por miedo a asumir

Des dettes pleins le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait, les couches de ce petit marmotLas deudas llenan su cerebro todavía no hay trabajo para pagar por la leche, los pañales de esta pequeña marmota

Elle ce met a tiser pour pouvoir oublierElla lo pone un azulejo para que pueda olvidar

Le neurone exploser a force de fumerLa neurona que explota tiene que fumar

Un soir de juillet le ventre plein de cachet sur le répondeur des pompiers elle se met a crierUna noche de julio, con el vientre lleno de sellos en el contestador automático de incendios, ella empezó a gritar

RefrainCoro

CoupletAcoplamiento

Moi j'ai grandi dans un milieu aiséCrecí en un ambiente rico

Famille embourgeoisé je suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16èmeSoy el heredero de una familia rica en el siglo XVI

Délégué dans une école privé, diplômé, sans forcerDelegado en una escuela privada, graduado, sin forzar

Grâce au don annuel de mon padreGracias a la donación anual de mi padre

Toujours bien sapé, dior, armani, ou bien dolceSiempre bien socavado, Dior, Armani o Dolce

Je fais le tour du monde en jet privéVoy a dar la vuelta al mundo en un jet privado

Je fais sauter mes pv car je déjeune à l'élyséeHago explotar mi pv porque estoy almorzando en el Elysée

Je passe mes soirées au cost, les narines enfarinéPaso mis tardes a costa, mis fosas nasales enharinadas

Collectionne les nanasRecoge los polluelos

Les belles rihannaLa hermosa rihanna

Célibataire raviFeliz soltero

Je l'avais dit a johannaSe lo dije a Johanna

Et elle m'a ramené un tout petit bébéY me trajo un bebé pequeño

M'a dit qu'il était de moiMe dijo que era mío

Et qu'il fallait l'assumerY que teníamos que asumirlo

Bien sûr je l'ai quittéPor supuesto que lo dejé

Et sans me retournerY sin volverme atrás

Mais ce soir là elle m'appelle le ventre plein de cachetPero esta noche me está llamando un estómago lleno de carácter

Pour la calmer je suis parti voir mon banquierPara calmarla fui a ver a mi banquero

Un gars cagoulé est rentré m'a braqué puis a criéUn encapuchado vino a casa y me robó y gritó

Refrain :Coro