Fragile

Elle était si timide et si fragileElla era tan tímida y frágil

Introvertie et si naïveIntrovertida y tan ingenua

Au milieu de trente élèves trouver sa place n'était pas si facileEn medio de treinta estudiantes encontrar su lugar no era tan fácil

Pour elle de se faire des amis était quasi-impossiblePara ella hacer amigos era casi imposible

Tu connais les gosses entre eux méchants quand ils ont trouvé leur cibleConoces a los niños entre ellos, malvados cuando encuentran su objetivo

Ça commence par un surnom puis les mauvaises blagues s'enchaînentComienza con un apodo y luego los chistes malos continúan

Il met du sel sur les plaies de ses complexes avec tellement de haineÉl echa sal en las heridas de sus complejos con tanta rabia

Qu'elle vit avec la peur quand elle voit son cartableQue vive con miedo cuando ve su mochila

À la surprise générale, elle commet l'irréparablePara sorpresa de todos, comete lo imperdonable

Elle avait ce regard innocent qui n'attendait qu'à être aiméTenía esa mirada inocente que solo esperaba ser amada

Mais la vie fût autrementPero la vida fue diferente

Si fragile, tous ces mots ont fini par la briserTan frágil, todas esas palabras terminaron por quebrarla

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

On vit l'époque du virtuelVivimos en la era virtual

Des tutos pour du RimmelDe tutoriales para el maquillaje

Snapchat, Snapchat, dis-moi, qui est la plus belle?Snapchat, Snapchat, dime, ¿quién es la más bella?

Pour elle, être aimée c'est d'être likéePara ella, ser amada es ser 'likeada'

Donc elle s'entraîne devant sa glace à faire un selfie, filtre beautéAsí que practica frente al espejo tomándose un selfie, con filtro de belleza

Quelques cœurs sur sa photoAlgunos corazones en su foto

Mais surtout des commentairesPero sobre todo comentarios

Des moqueries, des critiques des insultes, des emojis perversBurlas, críticas, insultos, emojis pervertidos

Toute cette violence gratuite devient pour elle insupportableToda esa violencia gratuita se vuelve insoportable para ella

Donc elle éteint son portable et commet l'irréparableAsí que apaga su celular y comete lo imperdonable

Elle avait ce regard innocent qui n'attendait qu'à être aiméTenía esa mirada inocente que solo esperaba ser amada

Mais la vie fût autrementPero la vida fue diferente

Si fragile, tous ces mots ont fini par la briserTan frágil, todas esas palabras terminaron por quebrarla

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Voilà pourquoi j'ai besoin que tu me parles de toiPor eso necesito que me hables de ti

Que tu me partages tes rêves et tes doutesQue compartas tus sueños y tus dudas conmigo

Que tu saches que ton père sera toujours làQue sepas que tu padre siempre estará ahí

Pour arracher les mauvaises herbes sur ta routePara arrancar las malas hierbas en tu camino

Qu'importe ce que dit ou pense le mondeNo importa lo que diga o piense el mundo

Tu es la plus forte et la plus belle à mes yeuxEres la más fuerte y la más hermosa a mis ojos

Ne te laisse jamais rabaisser par les autresNunca te dejes menospreciar por los demás

N'oublies pasNo olvides

Qu'elle avait ce regard innocent qui n'attendait qu'à être aiméQue tenía esa mirada inocente que solo esperaba ser amada

Mais la vie fût autrementPero la vida fue diferente

Si fragile, tous ces mots ont fini par la briserTan frágil, todas esas palabras terminaron por quebrarla

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Elle qui ne voulait qu'être aiméeElla que solo quería ser amada