Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Brille encoreBrilla aún
Il paraît qu'en avril il fera beauDicen que en abril hará buen tiempo
Et les oiseaux se foutent bien des grilles...Y a los pájaros les importa un comino las rejas...
Crie encore...Grita aún...
Et haut!¡Y alto!
Y en a marre, on va pas se laisser faireEstamos hartos, no nos dejaremos vencer
Il paraît qu'en septembre, c'est la finDicen que en septiembre, es el fin
Tout ça me semble un peu communautaireTodo esto me parece un poco comunitario
Jusqu'en juin...Hasta junio...
Rien n'vaut...Nada vale...
Octobre a plus d'une corde à son fusilOctubre tiene más de un as bajo la manga
A la volée, plus d'un contestataireA la ligera, más de un contestatario
C'est la bande à "pas fier" qui le ditEs la banda de 'no orgulloso' la que lo dice
C'est pas rien...No es poca cosa...
Ce n'est pas rien, laissez-nous la bohèmeNo es poca cosa, déjennos la bohemia
Elle écrit de traversElla escribe torcido
C'est pas rien de nous laisser sur terreNo es poca cosa dejarnos en la tierra
Quand le vent nous soulèverait bien...Cuando el viento nos levantaría bien...
On ira,Iremos,
Où tu voudras si c'est moi qui commandeA donde quieras si yo mando
S'ils nous attendent au fond de leur chapeauSi nos esperan al fondo de su sombrero
On diraDiremos
Tout haut...En voz alta...
Des gros mots démodés qui nous ressemblentPalabrotas pasadas de moda que nos representan
Les mots dits feront semblant d'être beauxLas palabras dichas pretenderán ser bonitas
La modestie c'est pas quand les mots tremblentLa modestia no es cuando las palabras tiemblan
Entends bien un salaudEscucha bien, un desgraciado
C'est pas des choses à dire à tes bretellesNo son cosas para decir a tus tirantes
C'est pas providentiellement costaudNo es providencialmente fuerte
Faut pas militanter les arcs-en-cielNo hay que militar en los arcoíris
Puisque rien...Ya que no hay nada...
Puisque rien, laissez-nous la bohèmeYa que no hay nada, déjennos la bohemia
Elle écrit de traversElla escribe torcido
Puisque rien, me laissez pas sur terreYa que no hay nada, no me dejen en la tierra
Si c'est pour jouer les clandestins...Si es para jugar a los clandestinos...
Des gros mots démodés qui nous ressemblentPalabrotas pasadas de moda que nos representan
Les mots dits feront semblant d'être beauxLas palabras dichas pretenderán ser bonitas
La modestie c'est pas quand les mots tremblentLa modestia no es cuando las palabras tiemblan
Entends bien un salaudEscucha bien, un desgraciado
C'est pas des choses à dire à tes bretellesNo son cosas para decir a tus tirantes
C'est pas providentiellement costaudNo es providencialmente fuerte
Faut pas militanter les arcs-en-cielNo hay que militar en los arcoíris
Puisque rien...Ya que no hay nada...
Puisque rien, laissez-nous la bohèmeYa que no hay nada, déjennos la bohemia
Elle écrit de traversElla escribe torcido
Puisque rien, me laissez pas sur terreYa que no hay nada, no me dejen en la tierra
Si c'est pour jouer les clandestinsSi es para jugar a los clandestinos