Parisiennes

On se lève d'un silence et déjà, j'y reviens,Nos levantamos de un silencio y ya, vuelvo a ello,

Qu'elle est belle ton absence à ne me laisser rien,Qué hermosa es tu ausencia al no dejarme nada,

C'est demain quand tu rêves et les mots défendus,Es mañana cuando sueñas y las palabras prohibidas,

Si le vin te relève, j'ai bu.Si el vino te levanta, yo he bebido.

On se lève d'un silence et déjà, j'y reviens.Nos levantamos de un silencio y ya, vuelvo a ello,

Serait-ce ton absence qui pleure sur mes mains ?¿Será tu ausencia la que llora sobre mis manos?,

C'est le bruit d'une étincelle et le ciel ne sait pas,Es el ruido de una chispa y el cielo no lo sabe,

Si le vin te rappelle, je bois.Si el vino te recuerda, yo bebo.

Mille et une pensées, j'ai pas reconnu la mienneMil y un pensamientos, no reconocí el mío,

De mes amours de hyène, je t'ai mordu les pieds.De mis amores de hiena, te mordí los pies,

Je t'aime, comme on aime dans les chansons,Te amo, como se ama en las canciones,

Du fin fond des nuits parisiennes.Desde lo más profundo de las noches parisinas.

On se lève d'un silence à l'écriture bancale.Nos levantamos de un silencio con una escritura torpe,

En plus, j'y vois que dalle, il pleut sur mon cahier.Además, no veo nada, llueve sobre mi cuaderno,

Les autres me bousculent ou c'est moi, je sais plus.Los demás me empujan o soy yo, ya no sé,

Je m'en vais, mes mains brûlent, les rues.Me voy, mis manos arden, las calles.

Si le "po" de poème, c'est la peau sur tes os,Si el 'po' de poema es la piel sobre tus huesos,

Fais de moi qui tu aimes et je me ferai beau.Haz de mí a quien amas y me haré bello,

Mais les voix du silence me disent : "elle partira",Pero las voces del silencio me dicen: 'ella se irá',

Les reines se balancent, des rats.Las reinas se balancean, ratas.

Mille et une pensées, j'ai pas reconnu la mienneMil y un pensamientos, no reconocí el mío,

De mes amours de hyène, je t'ai mordu les pieds.De mis amores de hiena, te mordí los pies,

Je t'aime, comme on aime dans les chansonsTe amo, como se ama en las canciones,

Du fin fond des nuits parisiennes!Desde lo más profundo de las noches parisinas.

Mes yeux c'est des oreilles en bois, j'en crois pas mes orteils.Mis ojos son orejas de madera, no creo en mis dedos de los pies,

Assis dans un commissariat je m'souviens pas pourquoi je n'ai pas eu sommeil!Sentado en una comisaría, no recuerdo por qué no tuve sueño.

Mille et une pensées, j'ai pas reconnu la mienneMil y un pensamientos, no reconocí el mío,

De mes amours de hyène, je t'ai mordu les pieds.De mis amores de hiena, te mordí los pies,

Je t'aime, comme on aime dans les chansonsTe amo, como se ama en las canciones,

Du fin fond des nuits parisiennes!Desde lo más profundo de las noches parisinas!