Mr. Brett

Born into the middle classNacido en la clase media

Yeah, all you had to do was askSí, todo lo que tenías que hacer era preguntar

And mom and dad would give you what you neededY mamá y papá te darían lo que necesitabas

And though I didn't know you thenY aunque no te conocía en ese entonces

I know you'll probably defendSé que probablemente defenderás

And take the stand in the life that you'd been cheatedY tomarás posición en la vida de la que te sentías estafado

So you adopt a punk rock lifeAsí que adoptas una vida punk rock

A leather jacket, hair with spikesUna chaqueta de cuero, cabello con picos

And join a bandY te unes a una banda

'Cause you must have a sayPorque debes tener voz

And though you helped out with it that timeY aunque ayudaste con eso en ese momento

There's those of us, who keep onHay quienes seguimos

Trying to make a living and not sound like Green DayTratando de ganarnos la vida y no sonar como Green Day

Trade rags say you're making it, now you're oldLas revistas dicen que estás triunfando, ahora eres viejo

You don't give a shit.No te importa un carajo

Subconsciously fullfilled prophecy you've become your ownSubconscientemente, la profecía cumplida, te has convertido en tu propio

nemesisnemesis

Mr. Brett, we won't pay that fee to keep youSr. Brett, no pagaremos esa tarifa para mantenerte

Livin' in luxuryViviendo en el lujo

Some say genius, some say mistakeAlgunos dicen genio, otros dicen error

But you've become what you used to hatePero te has convertido en lo que solías odiar

Stupid! Wannabe! Punk Rock Guy!¡Estúpido! ¡Quisquilloso! ¡Tipo Punk Rock!

So now we're in the 90's and punk's not what it used to beAsí que ahora estamos en los 90 y el punk no es lo que solía ser

It's gone downhill since 1982Ha ido cuesta abajo desde 1982

And though I liked most of your bandsY aunque me gustaron la mayoría de tus bandas

And listen to them all I canY las escucho todo lo que puedo

It's fucked up that you think it's 'cause of youEs una locura que pienses que es por ti

You think that you're still part of the sceneCrees que aún eres parte de la escena

Nail painted black, hair dyed dark greenUñas pintadas de negro, cabello teñido de verde oscuro

For you this mid life crisis has come on strongPara ti esta crisis de la mediana edad ha llegado con fuerza

Now punk rock's been acceptedAhora el punk rock ha sido aceptado

And they've realized it's not just a fadY se han dado cuenta de que no es solo una moda

Please, stay behind that desk where you belongPor favor, quédate detrás de ese escritorio donde perteneces

Punk rock life's been good to youLa vida punk rock te ha tratado bien

Now Corporate punk's the thing to doAhora el punk corporativo es lo que se lleva

Obnoxiously, you raised your fee,De manera obnoxia, aumentaste tu tarifa,

You'll see to it we'll all get screwed.Te asegurarás de que todos salgamos jodidos

Mr. Brett, we won't pay that fee to keep youSr. Brett, no pagaremos esa tarifa para mantenerte

Livin' in luxuryViviendo en el lujo

Some say genius, some say mistakeAlgunos dicen genio, otros dicen error

But you've become what you used to hatePero te has convertido en lo que solías odiar

Stupid! Wannabe! Punk Rock Old Guy!¡Estúpido! ¡Quisquilloso! ¡Viejo Tipo Punk Rock!

Just tell me the truth.Solo dime la verdad.

There's no excuse.No hay excusa.

Just tell me the truth.Solo dime la verdad.

Mr. Brett, we won't pay that fee to keep youSr. Brett, no pagaremos esa tarifa para mantenerte

Livin' in luxuryViviendo en el lujo

Some say genius, some say mistakeAlgunos dicen genio, otros dicen error

But you've become what you used to hatePero te has convertido en lo que solías odiar

Stupid! Wannabe! Punk Rock Record ??? Fuck YOU!!¡Estúpido! ¡Quisquilloso! ¡Maldito Tipo Punk Rock! ¡Jódete!