Formigas

Deixa pra nós então!¡Déjanoslo a nosotros entonces!

HahahaJajaja

Ver o sol atrás da montanha, não é fácilVer el sol detrás de la montaña no es fácil

Perco a minha vida até com uma bituca de cigarroPierdo la vida hasta con una colilla

O que tenho de melhor trabalho com a forçaLo mejor que tengo es trabajar con fuerza

Nas costas carrego duas vezes meu peso, a folhaEn mi espalda llevo el doble de mi peso, la hoja

Que vai servir de alimento, tendo sorte não sereiEso me servirá de comida, si tengo suerte no lo seré

Levada pelo ventoLlevado por el viento

Com o tempo eu aprendo ser um operário dentro doCon el tiempo aprendo a ser trabajador dentro del

FormigueiroHormiguero

O dia nem clareou estou no trabalho, um por todasEl día ni siquiera ha aclarado estoy en el trabajo, uno para todos

Todas por um, nosso hábitoTodos para uno, nuestra costumbre

Juntas, retiramos um obstáculo, que estava no caminhoJuntos eliminamos un obstáculo que estaba en el camino

Impedindo o itinerárioPreviniendo el itinerario

Todo dia, ando quilômetros todo dia, não me canso deTodos los días camino kilómetros todos los días, no me canso de

Ser útil, ter serventiaSé útil, sé útil

Sei que a rainha nem liga pro meu esforçoSé que a la reina ni siquiera le importan mis esfuerzos

Mas tenho que fazer por onde representar meu povoPero tengo que hacer algo para representar a mi gente

A sorrir, a chorar, se cair levantar e caminharSonriendo, llorando, si te caes levántate y camina

Pois num piscar de olhos a vida vai emboraPorque en un abrir y cerrar de ojos la vida se va

Num piscar de olhos o corpo leva pólvoraEn un abrir y cerrar de ojos el cuerpo toma pólvora

Do pedreiro, do carpinteiro, do lixeiro, doEl albañil, el carpintero, el basurero, el

BarraqueiroBarraqueiro

Do amarelo ao preto, do branco ao vermelhoDel amarillo al negro, del blanco al rojo

Todos carregam a união do formigueiroTodos llevan la unión del hormiguero

Em cima de uma árvore vejo a cidade, poluiçãoEn lo alto de un árbol veo la ciudad, la contaminación

Poluição, mas como ardeContaminación, pero cómo arde

Ah! Infectando, o ar q eu respiro, começou a chover¡Oh! Infectando el aire que respiro, empezó a llover

Preciso de um abrigonecesito un refugio

Com a terra molhada fez sumir a trilha, tenho queCon la tierra mojada el rastro desapareció, tengo que

Tomar cuidado com a minha vidaCuida mi vida

Um pisão em falso fico esmagadaUn paso en falso me deja aplastado

Vejo uma sombra, estou preparada. Fui pisoteada nãoVeo una sombra, estoy listo. no fui pisoteado

Reclamei de nadano me quejé de nada

Só queria deixar algumas palavras, ouviu ficou tristeSolo quería dejar unas palabras, escuché que me puso triste

Com a história?¿Con la historia?

Ham! Deixa o farelo de pão cair que as formigas vão a¡Jamón! Deja que caiga el pan rallado y las hormigas

Forra! Vão a forra, vão a forra!¡Forra! ¡Vaya libre, vaya libre!

Caminhando assim, na solidão, com o peso em minhasCaminando así, en soledad, con el peso sobre mi

Costas ajudando os meus irmãoscostas ayudando a mis hermanos

Sigo a trilha, aos poucos vou vagando, destinoSigo el rastro, poco a poco deambulo, destino

Formigueiro população se amontoandoLa población de hormigueros se acumula

É tempo certo, hora certa, conseguir comida, tudo rugeEs el momento adecuado, el momento adecuado, consigue comida, todo ruge

Toda forma vai um homem quer dizer a formiga, o preçoEn todos los sentidos un hombre significa la hormiga, el precio

Que se paga resultado de uma vida, morrem afogados seSi pagas por el resultado de una vida, te ahogas si

Alguém cospe lá de cimaAlguien escupe desde arriba

Não é colmeia, mas quem manda é a rainha. Um falaNo es una colmena, pero la reina está a cargo. uno habla

Outro obedece não confunda com brasíliaOtro obedece, no lo confundas con Brasilia

A graça poética romântica dessa fita, no formigueiroLa gracia poética romántica de esta cinta, en el hormiguero

Todo mundo é igualtodos son iguales

Enquanto humano o olhar te fuzilaComo humano, la mirada te dispara

Moço, parece coisa de louco, caminharemos juntas eChico, parece una locura, caminaremos juntos y

Todas na humildade sem alvoroçoTodo con humildad y sin complicaciones

Manutenção do formigueiro através do rap trazer algoMantener el hormiguero a través del rap aporta algo

NovoNuevo

Rima boa pros ouvidos e pras formigas um pedaço deBuena rima para los oídos y para las hormigas un pedazo de

BoloPastel

Tardo, migo e crioulo, antena de ouro, invadindo aTardo, amigo y criollo, antena dorada, invadiendo el

Cesta de pão de algum vacilão que te causa nojoCesta de pan de algún idiota que te da asco

Perder a paciência, quase perdi, foi por poucoPerdiendo la paciencia, casi la pierdo, estaba cerca

Aprendi com as formigas que a união serve pra todosAprendí de las hormigas que la unión sirve para todos

For-migas façam meu trabalho aonde for-migas façam meuLas hormigas hacen mi trabajo donde las hormigas hacen el mío

Trabalho aonde¿Donde puedo trabajar?

For-migas façam meu trabalho, for-for-mi-mi-gas-gasLas hormigas hacen mi trabajo, for-for-mi-mi-gas-gas

For-migas façam meu trabalho aonde for-migas façam meuLas hormigas hacen mi trabajo donde las hormigas hacen el mío

Trabalho aonde¿Donde puedo trabajar?

For-migas façam meu trabalho, for-for-mi-mi-gas-gasLas hormigas hacen mi trabajo, for-for-mi-mi-gas-gas

For-migas façam meu trabalho aonde for-migas façam meuLas hormigas hacen mi trabajo donde las hormigas hacen el mío

Trabalho aonde¿Donde puedo trabajar?

For-migas façam meu trabalho, for-for-mi-mi-gas-gasLas hormigas hacen mi trabajo, for-for-mi-mi-gas-gas

For-migas façam meu trabalho aonde for-migas façam meuLas hormigas hacen mi trabajo donde las hormigas hacen el mío

Trabalho aonde¿Donde puedo trabajar?

For-migas façam meu trabalho, for-for-mi-mi-gas-gasLas hormigas hacen mi trabajo, for-for-mi-mi-gas-gas