Down Town Again

The kids are loud, the house it stinksLos chicos son ruidosos, la casa apesta

He cracks a beer and pours another drinkÉl abre una cerveza y se sirve otra bebida

Says he needs some time to thinkDice que necesita tiempo para pensar

Hindsight askewed, today's the dayLa perspectiva distorsionada, hoy es el día

She'll be home soon, the kids'll be okayElla estará en casa pronto, los chicos estarán bien

He finds the keys and drives awayEncuentra las llaves y se va

The barroom reeks a golden stenchEl bar apesta a un hedor dorado

Assume your place upon the weary benchToma tu lugar en el banco cansado

You take the hit, don't even flinchRecibes el golpe, ni siquiera te inmutas

And the ghosts of friends who've moved alongY los fantasmas de amigos que se han ido

Can still be felt but they don't sing alongTodavía se sienten pero no cantan

To your stubborn, stupid songTu terca y estúpida canción

You've been pretending loss could be your gainHas estado fingiendo que la pérdida podría ser tu ganancia

But in the end you're just as lamePero al final eres igual de patético

Now where have you been? You've been in the down town again¿Dónde has estado? Has estado de nuevo en el centro

And it's the same old thing:Y es lo mismo de siempre:

The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friendsLa caída desesperada, la desilusión y la decadencia, abandonando amigos

And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long.¿Y a dónde has ido? Porque has estado ausente por mucho tiempo.

Okay, what's wrong,Está bien, ¿qué pasa,

Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you belong?Eres el único que alguna vez se sintió fuerte y luego perdió su lugar?

Some buffer for the years aheadUn amortiguador para los años venideros

Means nothing if you're living deadNo significa nada si estás viviendo muerto

Now where have you gone?¿Y a dónde has ido?

Your thoughts are dulled, her words are sharpTus pensamientos están embotados, sus palabras son afiladas

Your memory's stained, you make the disconnect between the heart and brainTu memoria está manchada, haces la desconexión entre el corazón y el cerebro

You figured loss could be your gainPensaste que la pérdida podría ser tu ganancia

You read the contract and you signed your nameLeíste el contrato y firmaste tu nombre

Said goodbye and walked awayDijiste adiós y te fuiste

You figured loss could be your gainPensaste que la pérdida podría ser tu ganancia

In some fickle lease that's paid in shameEn algún arrendamiento caprichoso pagado con vergüenza

But in the end you're just as lamePero al final eres igual de patético

In sad attempts to pluck some gemEn tristes intentos de encontrar alguna joya

From down below and deep withinDesde lo más profundo y oscuro

With hazy eyes and sallow skin you wait to find justCon ojos nublados y piel pálida esperas encontrar justo

Now where have you been? You've been in the down town again¿Dónde has estado? Has estado de nuevo en el centro

And it's the same old thing:Y es lo mismo de siempre:

The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friendsLa caída desesperada, la desilusión y la decadencia, abandonando amigos

And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long.¿Y a dónde has ido? Porque has estado ausente por mucho tiempo.

Okay, what's wrong,Está bien, ¿qué pasa,

Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you belong?Eres el único que alguna vez se sintió fuerte y luego perdió su lugar?

And what have you seen? Was it all that you had ever dreamed?¿Y qué has visto? ¿Fue todo lo que alguna vez soñaste?

Is there beauty to be dredged and skimmed in filthy nets¿Hay belleza que se pueda sacar y limpiar en redes sucias

And lifted from these beery depths?Y sacar de estas profundidades cerveceras?

To be dragged and strewn upon the shore or simply scraped up off the floor¿Para ser arrastrada y esparcida en la orilla o simplemente recogida del suelo

Attested to through glass-bottom eyes soft and sad and soreAtestiguado a través de ojos de fondo de cristal suaves y tristes

Where have you been?¿Dónde has estado?