Ich War Dabei

Ich geh' nicht mehr zu DiskussionenNo participo más en discusiones

Dies "Laber-drum-herum"Este 'bla bla bla'

Moralgetränkt und abgestandenEmpapado de moral y estancado

Und keiner weiß, wohin und warumY nadie sabe a dónde ni por qué

Doch wenn ihr lest "Staatskarosse flog in die Luft"Pero si leen 'coche oficial voló por los aires'

Mit zwei Herren oder dreiCon dos o tres caballeros

Dann könnt ihr euch sicher sein:Entonces pueden estar seguros:

Ich war dabeiEstuve allí

Ich geh' kaum noch auf eine DemoCasi no voy a manifestaciones

Um die Ohnmacht nicht zu spürenPara no sentir la impotencia

Hab' weder Lust auf das GetrotteNo tengo ganas de la multitud

Noch Schergenknüppel auf meiner Haut zu spürenNi de sentir los garrotes en mi piel

BS2Doch wenn ihr hört, letzte NachtPero si escuchan, anoche

Wurden 200 Wannen plattgemachtDestrozaron 200 furgonetas

ich sag's ganz ehrlich, offen und frei:Lo digo sinceramente, abierta y libremente:

Ich war dabeiEstuve allí

Ich hab' meine Fahne aufgerolltEnrollé mi bandera

Sie liegt oben auf meinem SpeicherEstá arriba en mi ático

Und wenn ich dran denk', was ich damals verdienteY cuando pienso en lo que ganaba entonces

Muß ich sagen: heut' bin ich reicherDebo decir: hoy soy más rico

BSDoch wenn ihr hört, daß ein ChemiekonzernPero si escuchan que una empresa química

Ziel eines ohrenbetäubenden Anschlags seiFue blanco de un ataque ensordecedor

Nun, eigentlich wollte ich es für mich behaltenBueno, en realidad quería guardármelo para mí

Doch euch sag' ich's:Pero les digo a ustedes:

Ich war dabeiEstuve allí

Hin und wieder schau' ich FernsehenDe vez en cuando veo la televisión

Hab' ne Zeitung abonniertTengo una suscripción a un periódico

Manchmal stapelt sie sich ungelesenA veces se acumula sin leer

Und es ist mir egal, was passiertY me da igual lo que pase

BS4Doch wenn ihr hört, einen alten SchlächterPero si escuchan que a un viejo carnicero

Pumpten sie heut' morgen voller BleiLo llenaron de plomo esta mañana

Viele Leute würden das Gegenteil beschwören, doch:Mucha gente lo negaría, pero:

Ich war dabeiEstuve allí

Oft war ich versucht, mich aus vielem rauszuhaltenA menudo estuve tentado de mantenerme al margen

Laß' die Finger von dieser ganzen SchweinereiDe apartarme de toda esta porquería

Es hat nicht hingehauenNo funcionó

Überall, zu jeder Zeit, was es auch seiEn todas partes, en todo momento, sea lo que sea

Ich, ich war dabei - ich, ich war dabeiYo, yo estuve allí - yo, yo estuve allí

Ich, ich war dabeiYo, yo estuve allí