Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ih, eu tenho algo a dizerIh, tengo algo que decir
Explicar pra vocêExplicarte a ti
Mas não garanto porém que caçado eu serei dessa vezPero no garantizo que esta vez seré cazado
Para os parceiros daquiPara los compas de aquí
Para os parceiros de láPara los compas de allá
Se você se porta como um homem um homemSi te comportas como un hombre, un hombre
Será que você mantém a conduta¿Será que mantienes la conducta?
Será que segue firme e forte na luta¿Será que sigues firme y fuerte en la lucha?
Aonde os caminhos da vida vão te levar¿A dónde te llevarán los caminos de la vida?
Se você aguenta ou nãoSi aguantas o no
O que será seráLo que será, será
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dáPero sin ese rollo de que está mal, no va
Isso eu já vi, vivi, venciEso ya lo vi, viví, vencí
Deixa pra láDéjalo estar
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mimEstá mal para ti, también está mal para mí
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assimEstá mal para todo el mundo, el juego es así
Sem sorte no jogo, feliz no amorSin suerte en el juego, feliz en el amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutorQuien nació para la picardía no quiere ser doctor
Há 500 anos essa banca manda a veraHace 500 años esta banda manda de verdad
Abaixou a cabeça já eraBajó la cabeza, ya fue
Então dizEntonces dime
Essa onda que tu tira qual é?¿Qué onda sacas tú? ¿Cuál es?
Essa marra que tu tem qual é?¿Esa actitud que tienes, cuál es?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?¿Te crees superior a todos, cuál es? ¿Cuál es, amigo? ¿Cuál es?
Então vem, devagar no miudinhoEntonces ven, despacio y con calma
Então vem, chega devagar no sapatinhoEntonces ven, llega despacio con sigilo
Malandro que sou não vou vacilarMalandro que soy, no voy a fallar
Sou o que sou e ninguém vai me mudarSoy lo que soy y nadie me cambiará
Porque eu tenho um escudo contra o vacilãoPorque tengo un escudo contra el fallón
Papel e caneta e um beck na minha mãoPapel y pluma y un porro en mi mano
E é isso é que é precisoY eso es lo que se necesita
Coragem e humildadeCoraje y humildad
Atitude certa na hora da verdadeActitud correcta en el momento de la verdad
E o que você precisa para evoluirY lo que necesitas para evolucionar
Me diz o que você precisa pra sair daíDime qué necesitas para salir de ahí
O samba é o som e o Brasil é o lugarEl samba es el sonido y Brasil es el lugar
O incomodado que se mude, eu to aqui pra incomodarEl que se sienta incómodo que se mueva, yo estoy aquí para incomodar
Ô de que lado você samba? você samba de que lado?¿De qué lado bailas? ¿De qué lado bailas?
Na hora que o côro come é melhor ta preparadoCuando la cosa se pone fea, es mejor estar preparado
E lembrando o Chico comecei a pensar, que eu me organizando possodesorganizarY recordando a Chico, empecé a pensar, que organizándome puedo desorganizar
Essa onda que tu tira qual é?¿Qué onda sacas tú? ¿Cuál es?
Essa marra que tu tem qual é?¿Esa actitud que tienes, cuál es?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?¿Te crees superior a todos, cuál es? ¿Cuál es, amigo? ¿Cuál es?
Me dizDime
Essa onda que tu tira qual é?¿Qué onda sacas tú? ¿Cuál es?
Essa marra que tu tem qual é?¿Esa actitud que tienes, cuál es?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?¿Te crees superior a todos, cuál es? ¿Cuál es, amigo? ¿Cuál es?
Amar como ama um black, brotherAmar como ama un black, brother
Falar como fala um black, brotherHablar como habla un black, brother
Andar como anda um black, brotherCaminar como camina un black, brother
Usar sempre o complemento black, brotherUsar siempre el complemento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa¿Cuántas veces he llegado al final de la fiesta?
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta¿Cuántas veces la cáscara de la naranja es lo que queda?
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnelNo me doy por vencido, veo la luz al final del túnel
A corrente tá cerrada, como meus punhosLa cadena está cerrada, como mis puños
Vai dizer que você é um perdedor?¿Dirás que eres un perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa c dá no pé?¿De esos que cuando su familia necesita se van?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?¿Dirás que prefieres el odio o el amor?
Então me diz neguinho...Qual é?Entonces dime, amigo... ¿Cuál es?
Essa onda que tu tira qual é?¿Qué onda sacas tú? ¿Cuál es?
Essa marra que tu tem qual é?¿Esa actitud que tienes, cuál es?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?¿Te crees superior a todos, cuál es? ¿Cuál es, amigo? ¿Cuál es?
Essa onda que tu tira qual é?¿Qué onda sacas tú? ¿Cuál es?
Essa marra que tu tem qual é?¿Esa actitud que tienes, cuál es?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?¿Te crees superior a todos, cuál es? ¿Cuál es, amigo? ¿Cuál es?
Qual é? Qual é? Qual é? Qual é neguinho? Qual é?¿Cuál es? ¿Cuál es? ¿Cuál es? ¿Cuál es, amigo? ¿Cuál es?