Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[1,2,3,4][1,2,3,4]
{Verse 1}{Verso 1}
I'm not your average girl, Most boys can't deal with meNo soy una chica promedio, la mayoría de los chicos no pueden lidiar conmigo
I'm from some other planet, Bout to take over the sceneVengo de algún otro planeta, a punto de conquistar la escena
Some call me aggressive, Or some boys just call me meanAlgunos me llaman agresiva, o algunos chicos simplemente me llaman mala
I'm not a fan of pretty boys, Why can't they let me be?No soy fan de los chicos bonitos, ¿por qué no pueden dejarme en paz?
You don't really love me (I can tell)Realmente no me amas (puedo decirlo)
You are all the same (And i know you well)Todos ustedes son iguales (y los conozco bien)
I can tell exactly what you want from mePuedo decir exactamente lo que quieres de mí
I figured out your anatomyDescubrí tu anatomía
O, Let me breathe (x2)Oh, déjame respirar (x2)
I don't want no pretty boy, i will chew you up and spit you outNo quiero ningún chico bonito, te masticaré y te escupiré
Play with your mind like a toy, make you scream and make shoutJugaré con tu mente como un juguete, te haré gritar y hacer ruido
No Pretty Boy (x4)No Chico Bonito (x4)
I'm not your average girlNo soy una chica promedio
I'm here to change the worldEstoy aquí para cambiar el mundo
Your game's too clear to meTu juego es muy claro para mí
You need to finally seeNecesitas finalmente ver
I don't want no pretty boy, i will chew you up and spit you outNo quiero ningún chico bonito, te masticaré y te escupiré
Play with your mind like a toy, make you scream and make shoutJugaré con tu mente como un juguete, te haré gritar y hacer ruido
No Pretty Boy (x4)No Chico Bonito (x4)
{Verse 2}{Verso 2}
I'm about my business, You wait in lineEstoy ocupada con mis negocios, tú esperas en la fila
Many dudes just want the chance, But i don't have the timeMuchos chicos solo quieren la oportunidad, pero yo no tengo tiempo
My schedules kinda busy, I will call you backMi horario está bastante ocupado, te llamaré de vuelta
No need to fret and cry, You need to relaxNo hay necesidad de preocuparse y llorar, necesitas relajarte
You don't really love me (I can tell)Realmente no me amas (puedo decirlo)
You are all the same (And i know you well)Todos ustedes son iguales (y los conozco bien)
I can tell exactly what you want from mePuedo decir exactamente lo que quieres de mí
I figured out your anatomyDescubrí tu anatomía
O, Let me breathe (x2)Oh, déjame respirar (x2)
I don't want no pretty boy, i will chew you up and spit you outNo quiero ningún chico bonito, te masticaré y te escupiré
Play with your mind like a toy, make you scream and make shoutJugaré con tu mente como un juguete, te haré gritar y hacer ruido
No Pretty Boy (x4)No Chico Bonito (x4)
I'm not your average girlNo soy una chica promedio
I'm here to change the worldEstoy aquí para cambiar el mundo
Your game's too clear to meTu juego es muy claro para mí
You need to finally seeNecesitas finalmente ver
I don't want no pretty boy, i will chew you up and spit you outNo quiero ningún chico bonito, te masticaré y te escupiré
Play with your mind like a toy, make you scream and make shoutJugaré con tu mente como un juguete, te haré gritar y hacer ruido
No Pretty Boy (x2)No Chico Bonito (x2)
{Breakdown}{Descanso}
Hey LADIES! (yeah!)¡Hey CHICAS! (sí)
You know what I'm talkin' bout (3x)Sabes de qué estoy hablando (3x)
Hey LADIES (huh?)¡Hey CHICAS (¿eh?)
Thirsty like he in a drought (3x)Tiene sed como si estuviera en sequía (3x)
Thirsty [Let me breathe!]Sediento [¡Déjame respirar!]
You know what I'm talking bout (3x)Sabes de qué estoy hablando (3x)
I don't want no pretty boy, i will chew you up and spit you outNo quiero ningún chico bonito, te masticaré y te escupiré
Play with your mind like a toy, make you scream and make shoutJugaré con tu mente como un juguete, te haré gritar y hacer ruido
No Pretty Boy (x4)No Chico Bonito (x4)
I'm not your average girlNo soy una chica promedio
I'm here to change the worldEstoy aquí para cambiar el mundo
Your game's too clear to meTu juego es muy claro para mí
You need to finally seeNecesitas finalmente ver
I don't want no pretty boy, i will chew you up and spit you outNo quiero ningún chico bonito, te masticaré y te escupiré
Play with your mind like a toy, make you scream and make shoutJugaré con tu mente como un juguete, te haré gritar y hacer ruido
No Pretty Boy (x4)No Chico Bonito (x4)