Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A multidão está pegando fogoA multidão está pegando fogo
(O fogo vai queimar)(O fogo vai queimar)
Tudo está pegando fogoTudo está pegando fogo
Por que não aparece ninguém?¿Por qué no aparece ninguém?
Por que ninguém aparecePor que aparece
A multidão também está com fomeA multidão também está com fome
(Com fome ela está)(Com fome ela está)
O pão vem do trabalho do homemO pão vem do trabalho do homem
Precisa de trabalho e não temPrecisa de trabalho e não tem
A vida com trabalho é nobreA vida com trabalho é nobre
Vamos começar de novoVamos a volver a la ciudad
(Quem faz, o que faz, por que faz)(Quem faz, o que faz, por que faz)
Vamos vira esse jogoVamos vira esse jogo
(Quem cai, quem sai, quem vai)(Quem cai, quem sai, quem vai)
Vamos devolver em dobroVamos a devolver
(Quem faz, o que faz, porque faz)(Quem faz, o que faz, porque faz)
Vamos remover o mofoVamos remover o mofo
(Quem sai, quem vai, quem cai)(Quem sai, quem vai, quem cai)
A multidão levanta a voz do povoA multidão levanta a voz do povo
(O povo quer cantar)(O povo quer cantar)
Levanta a voz do povoLevanta a voz do povo
E não é por mal é pro bemE não é por mal é pro bem
Se não vai por bem, vai por malSe não vai por bem, vai por mal
A multidão não quer papel de boboA multidão não quer papel de bobo
(E o jogo vai virar)(E o jogo vai virar)
Ninguém aqui é boboNinguém aqui é bobo
Nós vamos engatar esse tremNós vamos engatar esse trem
Vamos embarcar nesse tremVamos embarcar nesse trem
Vamos relembrar em coroVamos relembrar em coro
(Quem faz, o que faz, por que faz)(Quem faz, o que faz, por que faz)
Feijão na mesa do almoçoFeijão na mesa do almoço
(Sem mais, que tais, fico em paz)(Sem mais, que tais, fico em paz)
Ladrão vai para o calabouçoLadrão vai para o calabouço
(Quem vai, quem sai, quem cai)(Quem vai, quem sai, quem cai)
Água limpa nesse povoÁgua limpa nesse povo
(Quem sai, quem vai e quem cai)(Quem sai, quem vai e quem cai)
A multidão está na rua de novoA multidão está na rua de novo
(De novo ela está)(De novo ela está)
A multidão toda ao redor do globoUn multidão toda ao redor do globo
Vamos engatar esse tremVamos engatar esse trem
Vamos embarcar nesse tremVamos embarcar nesse trem
Pra começar tudo de novoPra começar tudo de novo
(Quem faz, o que faz, por que faz)(Quem faz, o que faz, por que faz)
Vai envolver o mundo todoVai envolver o mundo todo
(Quem vai, quem sai, quem cai)(Quem vai, quem sai, quem cai)
Lavar o chão, passar o rodoLavar o chão, passar o rodo
(Quem sai quem vai, e quem cai)(Quem sai quem vai, e quem cai)
Não vamos afundar no lodoNão vamos afundar no lodo
(Quem faz, o que faz, por que faz)(Quem faz, o que faz, por que faz)
Não adianta manipulaçãoNão adianta manipulação
Entre erros e acertos, sabemos porque lutamosEntre erros e acertos, sabemos porque lutamos
Sabemos de que lado estamos, irmãoSabemos de que lado estamos, irmão
Essa é a situaçãoEssa é a situação
A cada estória contada pelo coraçãoA cada estória contada pelo coração
Ter coragem pra cantar essa cançãoTer coragem pra cantar essa canção
E pede aos céus e a oxalá coragem pra venceE pede aos céus e a oxalá coragem pra vence
Vencer esse dragãoVencer esse dragão
Dragão gigante da pura maldade e opressãoDragão gigante da pura maldade e opressão
Muitos tentarão e outros tantos tombarãoMuitos tentarão e outros tantos tombarão
Levante na verdade, enxergue a luz que vai além deste instante, naLevante na verdade, enxergue a luz que vai além deste instante, na
Voz real que flui de cada habitanteVoz real que flui de cada habitante
Nas ruas, nos becosNas ruas, nos becos
Amotinados dançam e avançam pra bem longe do medo escravizanteAmotinados dançam e avançam pra bem longe do medo escravizante
Comemore esse momento, nossa ação não será em vãoComemore esse momento, nossa ação não será em vão
Chega de sermos cidadãos esmagadosChega de sermos cidadãos esmagados
Oprimidos e violentados pelo estadoOprímidos e violentados pelo estado
Vampirizados pela maior parte daVampirizados pela maior parte da
Classe dominante, esse sim, os verdadeiros terroristasClasse dominante, esse sim, os verdadeiros terroristas
Que tudo fazem pra se manter no poder, numa guerra sujaQue tudo fazem pra se manter no poder, numa guerra suja
Enquanto a população real luta pra sobreviverEnquanto a população real luta pra sobreviver
Luta por uma dignidade mínimaLuta por uma dignificdade mínima
Querer existir, sem a respiraçãoQuerer existir, sem a respiração
Presa, sem medo, ou seja:Presa, sem medo, ou seja
Não queremos sobreviver, queremos viverNão queremos sobreviver, queremos viver
Se expressar não é crime, aceitar tudoSe expressar não é crime, aceitar tudo
Pacificamente, já não é mais possívelPacificamente, já não é mais possível
Se a população não é ouvidaSe a população não é ouvida
A população tem que se fazer ouvirA população tem que se fazer ouvir
Se a população nunca foi respeitadaSe a população nunca foi respeitada
Tá na hora de se fazer respeitarTá na hora de se fazer respeitar
Somos todos seres humanos e não classes e subclasses de genteSomos todos los seres humanos e não classes e subclasses de gente
Chega dessa vida aparenteChega dessa vida aparente
Direitos e deveres todos termosDireitos e deveres todos los termos
Temos direito de soltar o grito, preso na gargantaTemos direito de soltar o grito, preso na garganta
Amordaçado pelos opressores, lobos em pele de cordeiroAmordaçado pelos opressores, lobos em pele de cordeiro
Aqui quem fala é B Negão, brasileiro, cidadão do mundoAQUÍ QUEM FALA é B Negão, brasileiro, cidadão do mundo
Transmitindo diretamente das ruas do Rio de JaneiroTransmitindo diretamente das ruas do Rio de Janeiro