Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Je me sens incapableMe siento incapaz
De tricher, de raconter des fables.De hacer trampa, de contar mentiras.
Je ne veux pas mentir mais te direNo quiero mentirte, sino decirte
Que je te crois irremplaçable.Que te considero insustituible.
J'aimerais que tu oublies,Me gustaría que olvides,
Que tu effaces de ton espritQue borres de tu mente
Toutes mes tentatives si naïvesTodos mis intentos tan ingenuos
Tendant à te lasser de moiDe cansarte de mí.
Mais tu ne réponds pas,Pero no respondes,
À croire que tu ne m'entends plusComo si ya no me escucharas
Depuis quelques minutes.Desde hace unos minutos.
Ne me laisse pas parler dans le vide.No me dejes hablar en vano.
Je voudrais éviter la chute.Quisiera evitar la caída.
Je ne trouve pas mes phrasesNo encuentro mis palabras
Mais je voudrais inverser la phase.Pero quisiera cambiar la situación.
Je voudrais faire en sorte que tu soisQuisiera lograr que te canses
Lasse de te lasser de moiDe cansarte de mí.
Mais tu ne réponds pas,Pero no respondes,
À croire que tu ne m'entends plusComo si ya no me escucharas
Depuis quelques minutes.Desde hace unos minutos.
Ne me laisse pas parler dans le vide.No me dejes hablar en vano.
Je voudrais éviter la chute.Quisiera evitar la caída.
Ton silence danse dans mes tripesTu silencio baila en mis entrañas
La triste transe du mauvais trip.La triste danza del mal viaje.
Ça me rappelle à chaque foisMe recuerda cada vez
Que je ne me lasserai pas de toi comme ça.Que no me cansaré de ti así.
Je voudrais faire en sorte que tu soisQuisiera lograr que te canses
Lasse de te lasser de moi.De cansarte de mí.