Monnaie

Je t'ai cherchée dans les montagnesTe busqué en las montañas

Dans le lit des rivièresEn el lecho de los ríos

Pour que tu m'accompagnesPara que me acompañes

J'ai vendu père et mèreVendí hasta lo impensable

Je t'ai suivie jusqu'aux frontièresTe seguí hasta las fronteras

Où sifflent les serpentsDonde silban las serpientes

A te vouloir derrièreAl quererte a mi lado

Je t'ai perdu trop souvent.Te perdí demasiadas veces.

Où est ce que tu m'emmènes ?¿A dónde me llevas?

Où est ce que tu m'entraînes ?¿A dónde me arrastras?

Je t'ai retrouvée dans les bas fondsTe encontré en los bajos fondos

Déchirée, un peu saleDesgastada, un poco sucia

Je t'ai nourrie, logée, blanchieTe alimenté, alojé, limpié

Et tu t'es fait la malleY te largaste

Alors j'ai déclaré la guerreAsí que declaré la guerra

Pour que tu me reviennesPara que vuelvas a mí

Pourquoi dois-je te poursuivre¿Por qué debo perseguirte

Pour que tu m'appartiennes ?Para que me pertenezcas?

Où est ce que tu m'emmènes ?¿A dónde me llevas?

Où est ce que tu m'entraînes ?¿A dónde me arrastras?

{Refrain:}{Estribillo:}

Monnaie, moi qui connais ta couleurDinero, yo que conozco tu color

Monnaie, ton salaire ne me fait pas peurDinero, tu salario no me asusta

Monnaie, moi qui connais ton odeurDinero, yo que conozco tu olor

Monnaie, aime-moi de tout ton cœurDinero, ámame con todo tu corazón

Faut-il que j'accepte que tu sois infidèle¿Debo aceptar que seas infiel?

Que tu danses avec tousQue bailes con todos

Que tu sois plus douce avec eux qu'avec moi ?¿Que seas más dulce con ellos que conmigo?

Faut-il que j'oublie tout ce que j'ai fait pour toi, baby¿Debo olvidar todo lo que hice por ti, nena?

Tout le mal que j'ai fait jusque là ?¿Todo el mal que he causado hasta ahora?

{x2:}{x2:}

Monnaie, monnaie, où est ce que tu m'emmènes ?Dinero, dinero, ¿a dónde me llevas?

Monnaie, monnaie, où est ce que tu m'entraînes ?Dinero, dinero, ¿a dónde me arrastras?

{au Refrain}{en el Estribillo}

Monnaie, moi qui connais ta couleurDinero, yo que conozco tu color

Monnaie, ton salaire ne me fait pas peurDinero, tu salario no me asusta

Monnaie, moi qui connais ton...Dinero, yo que conozco tu...

Monnaie ouh,Dinero, oh

Monnaie, où est ce que tu m'entraînes ?Dinero, ¿a dónde me arrastras?

Monnaie, ouhDinero, oh

Monnaie, où est ce que tu m'emmènes ?Dinero, ¿a dónde me llevas?