Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Chacun son pain.Cada uno con su dolor.
Chacun fait son beurre.Cada uno hace su dinero.
On ne partage rienNo compartimos nada
À part sa mauvaise humeurExcepto nuestro mal humor.
Mais il faudra bien oublier nos peurs :Pero tendremos que olvidar nuestros miedos:
Si on veut un monde meilleur,Si queremos un mundo mejor,
Il faut qu'on s'y mette à plusieurs.Tenemos que hacerlo juntos.
Chacun pour soi,Cada uno por su cuenta,
Ça va de soi.Es obvio.
Chacun ses bons plans,Cada uno con sus planes,
Évidemment. Il faudrait faire un petit effortPor supuesto. Deberíamos hacer un esfuerzo
Pour que les choses s'améliorent :Para que las cosas mejoren:
Si l'on veut que la terre tremble,Si queremos que la tierra tiemble,
Il faudrait qu'on s'y mette ensemble.Deberíamos hacerlo juntos.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.Juntos, juntos / 1+1+1+tú y yo.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.Juntos, juntos / 1+1+1+toda la gente.
L'argent fait vivreEl dinero da vida
Mais ne fait pas le bonheur.Pero no da la felicidad.
C'est écrit dans les livresEstá escrito en los libros
Que lit ma petite soeur.Que lee mi hermanita.
Il faudrait penser autrementDeberíamos pensar de otra manera
Qu'individuellement,Que de forma individual,
Oublier les monnaies d'échangeOlvidar las monedas de cambio
Si l'on veut que les choses changent.Si queremos que las cosas cambien.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.Juntos, juntos / 1+1+1+tú y yo.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.Juntos, juntos / 1+1+1+toda la gente.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.Juntos, juntos / 1+1+1+tú y yo.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.Juntos, juntos / 1+1+1+toda la gente.
C'est beau à voir, quand les gens se marrent.Es hermoso ver cuando la gente se ríe.
Ça donne envie d'écouter,Dan ganas de escuchar,
De se mettre à leur côté.De unirse a su lado.
Les autres ne sont qu'un miroirLos demás son solo un espejo
Où il faut savoir se voir, apprendre à regarderDonde hay que aprender a verse, aprender a mirar
Ensemble et sans tarder.Juntos y sin demora.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+toi et moi.Juntos, juntos / 1+1+1+tú y yo.
Ensemble, ensemble / 1+1+1+tout le monde.Juntos, juntos / 1+1+1+toda la gente.