Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Você fica deitada de olhos arregaladosTe quedas acostada con los ojos bien abiertos
Ou andando no escuro de peignoirO caminando en la oscuridad con tu bata
Não adiantou nadaNo sirvió de nada
Cortar os cabelos e jogar no marCortarte el cabello y arrojarlo al mar
Não adiantou nada o banho de ervasNo sirvió de nada el baño de hierbas
Não adiantou nada o nome da outraNo sirvió de nada el nombre de la otra
No pano vermelho pro anjo das trevasEn el paño rojo para el ángel de las tinieblas
Ele vai voltar tardeÉl regresará tarde
Cheirando à cervejaOliendo a cerveza
Se atirar de sapatos na cama vaziaSe lanzará con los zapatos a la cama vacía
E dormir na hora mormurando: "Dora"Y se dormirá murmurando: 'Dora'
Mas você é MariaPero tú eres María
Você fica deitada com medo do escuroTe quedas acostada con miedo a la oscuridad
Ouvindo bater no ouvidoEscuchando latir en el oído
O coração descompassadoEl corazón descompasado
É o tempo, Maria, te comendo feito traçaEs el tiempo, María, devorándote como polilla