Lyrics translated into Español · See the original lyrics
De tão rígidas movem-se apenas em linha retaDe tan rígidas se mueven solo en línea recta
Até que um dia a contradição dos fatos asHasta que un día la contradicción de los hechos
Fizeram ir prá todos os ladosLas hizo ir para todos lados
E os cavalos correm no "l" de liberdadeY los caballos corren en 'l' de libertad
Rumo as montanhas de uma só cor... yeah!Hacia las montañas de un solo color... sí
E a religião na ambiguidade de suas diagonaisY la religión en la ambigüedad de sus diagonales
São a causa e dão o nome ao jogoSon la causa y le dan nombre al juego
Enquanto a rainha o ataca a porretadas o reiMientras la reina lo ataca a palos el rey
Põe as barbas de molhoPone las barbas en remojo
E os peões, apenas peões, e os peões...Y los peones, solo peones, y los peones...
Somos apenas peões no tabuleiro do jogoSomos solo peones en el tablero del juego
Tudo que nos foi herdado um reinado imaginárioTodo lo que nos fue heredado un reinado imaginario
Nos botarão na prisão...Nos pondrán en prisión...
Agora estamos cercados o sol nasce em quadradosAhora estamos rodeados el sol nace en cuadrados
Derretendo as ilusões...Derritiendo las ilusiones...
E a religião na ambiguidade de suas diagonaisY la religión en la ambigüedad de sus diagonales
São a causa e dão o nome ao jogoSon la causa y le dan nombre al juego
Enquanto a rainha o ataca a porretadas o reiMientras la reina lo ataca a palos el rey
Põe as barbas de molhoPone las barbas en remojo
E os peões, apenas peões, e os peões...Y los peones, solo peones, y los peones...
Somos apenas peões no tabuleiro do jogoSomos solo peones en el tablero del juego
Tudo que nos foi herdado um reinado imaginárioTodo lo que nos fue heredado un reinado imaginario
Nos botarão na prisão...Nos pondrán en prisión...
Agora estamos cercados o sol nasce em quadradosAhora estamos rodeados el sol nace en cuadrados
Derretendo as ilusões...Derritiendo las ilusiones...
Em preto e branco eu encontreiEn blanco y negro encontré
Saídas sem pretenção tive medo de perder...Salidas sin pretensión tuve miedo de perder...
E ficar sem direção bispos nos protegerãoY quedarme sin dirección obispos nos protegerán
Xeque mate eu não sei dizer...Jaque mate no sé decir...
De tão rígidas movem-se apenas em linha retaDe tan rígidas se mueven solo en línea recta
Até que um dia a contradição dos fatos asHasta que un día la contradicción de los hechos
Fizeram ir prá todos os ladosLas hizo ir para todos lados
E os peões, apenas peões, e os peões...Y los peones, solo peones, y los peones...
Somos apenas peões no tabuleiro do jogoSomos solo peones en el tablero del juego