Refuge

Je suis un enfant de la merSoy un hijo del mar

Ses vagues m'ont amené chez vousSus olas me trajeron hasta aquí

Je fuis la mort et la misèreHuyo de la muerte y la miseria

Je cherche la paix surtoutBusco sobre todo la paz

La vie vous impose ses traversLa vida impone sus obstáculos

Dans mon pays moi c'est la guerreEn mi país, es la guerra

Mon peuple meurt s'entretueMi pueblo muere, se mata entre sí

À cause d'hommes au pouvoir corrompuPor culpa de hombres corruptos en el poder

Trouver refugeEncontrar refugio

Loin du délugeLejos del diluvio

Trouver refugeEncontrar refugio

Vers un soleil sans barbelésHacia un sol sin alambres de púas

Je suis sans nom et sans visageSoy sin nombre y sin rostro

Je ne suis qu'un étrangerSolo soy un extraño

Leurs yeux se lèvent sur mon passageSus ojos se alzan al pasar por mí

Comme si les miens devaient baisserComo si los míos debieran bajar

C'et vrai que je suis différentEs verdad que soy diferente

Par mes racines et ma douleurPor mis raíces y mi dolor

Mais je voudrais que mes enfantsPero quisiera que mis hijos

Respirent l'arôme du bonheurRespiren el aroma de la felicidad

REFRAIN (2 X)CORO (2 X)

On a piétiné nos idéesHan pisoteado nuestras ideas

On veut dicter notre libertéQuieren dictar nuestra libertad

Trouver refugeEncontrar refugio

Loin du délugeLejos del diluvio

Vers un soleilHacia un sol

Sans barbelésSin alambres de púas